1 00:02:09,093 --> 00:02:10,543 Achtung! 2 00:02:14,768 --> 00:02:16,695 Sie fangen schnell. 3 00:02:30,396 --> 00:02:32,948 Warum haben Sie diesen Zweig abgebrochen? 4 00:02:33,286 --> 00:02:36,055 Es war bereits kaputt. 5 00:02:58,037 --> 00:02:59,165 Komm und spiel! 6 00:02:59,389 --> 00:03:00,087 Richtig, los geht's! 7 00:03:00,145 --> 00:03:01,216 Francois, wirst du Torwart spielen? 8 00:03:01,660 --> 00:03:03,410 Vincent, deine Jacke ist das Ziel. 9 00:03:11,079 --> 00:03:12,258 Ich wärme mich auf. 10 00:03:24,185 --> 00:03:28,374 Ich habe wegen des Windes ein Fenster geschlossen. 11 00:03:35,183 --> 00:03:36,569 Katharina... 12 00:03:37,986 --> 00:03:40,389 Nein, ich war oben. 13 00:03:40,938 --> 00:03:42,694 Willst du mit Vincent reden? 14 00:03:43,711 --> 00:03:44,943 Wie geht es dir? 15 00:03:45,467 --> 00:03:46,884 Uns geht es gut... 16 00:03:50,026 --> 00:03:52,110 Sie sind alle irgendwo draußen. 17 00:03:57,180 --> 00:03:58,730 Benutzung der Hände! Freistoß... 18 00:03:58,863 --> 00:04:00,646 - Wer? - Ihn. 19 00:04:00,796 --> 00:04:02,530 Bist du verrückt? 20 00:04:05,296 --> 00:04:05,846 Francois... 21 00:04:06,463 --> 00:04:07,279 Komm schon ... komm zurück. 22 00:04:09,346 --> 00:04:10,363 Machen Sie sich bereit. 23 00:04:10,646 --> 00:04:11,729 Kann ich nach vorne treten? 24 00:04:11,996 --> 00:04:13,496 Nicht vorwärts. 25 00:04:17,702 --> 00:04:18,636 Mein Knöchel... 26 00:04:19,286 --> 00:04:20,602 Was für ein Ziel! Schön... 27 00:04:20,769 --> 00:04:22,652 Aber ich habe es für Sie vorbereitet, oder? 28 00:04:25,020 --> 00:04:26,086 Schau sie dir an. 29 00:04:26,170 --> 00:04:28,667 Den Ball weitergeben. Wir zeigen es ihnen... 30 00:04:32,967 --> 00:04:34,301 Der Schuppen! 31 00:04:47,453 --> 00:04:49,620 - Was ist drin? - Werkzeuge, Kaninchenställe ... 32 00:04:49,970 --> 00:04:50,853 Kaninchen? 33 00:04:51,236 --> 00:04:53,036 Nein ... geh aus dem Weg! 34 00:04:55,553 --> 00:04:56,536 War niemand in der Nähe? 35 00:04:56,603 --> 00:04:58,903 Ich hätte auf die Kinder aufpassen sollen ... 36 00:04:58,936 --> 00:04:59,970 Schlag es! 37 00:05:00,153 --> 00:05:01,453 Bleib ruhig... 38 00:05:04,370 --> 00:05:05,487 Keine Panik. 39 00:05:05,520 --> 00:05:06,370 Bringen Sie einen Feuerlöscher mit! 40 00:05:06,470 --> 00:05:08,037 - Hast du eins? - In meinem Auto! 41 00:05:12,320 --> 00:05:13,337 Rufen wir die Feuerwehr. 42 00:05:13,492 --> 00:05:15,258 Dafür? Wir würden lächerlich aussehen. 43 00:05:15,525 --> 00:05:17,325 Jean, pass auf! 44 00:05:20,808 --> 00:05:22,558 Pass auf den Baum auf! 45 00:05:23,516 --> 00:05:24,550 Das Butangas ... 46 00:05:24,849 --> 00:05:26,583 Da sind zwei Flaschen drin! 47 00:05:26,716 --> 00:05:27,583 Was kann ich tun? 48 00:05:27,699 --> 00:05:30,049 Idioten! Komm zurück! Es könnte explodieren! 49 00:05:34,500 --> 00:05:36,666 - Paul, ruf ihn an! - Ich rufe ihn an. 50 00:05:38,333 --> 00:05:40,100 Bist du verrückt? 51 00:05:41,624 --> 00:05:42,749 Bist du verletzt? 52 00:05:43,188 --> 00:05:45,050 - Hör auf zu dramatisieren ... - Zwei Flaschen! 53 00:05:45,191 --> 00:05:46,192 Einer ist leer! 54 00:05:47,088 --> 00:05:49,372 Hast du nicht das leere genommen? 55 00:05:49,681 --> 00:05:50,318 Gießen Sie es auf! 56 00:05:50,385 --> 00:05:51,968 Ich bin aber ... 57 00:06:03,325 --> 00:06:04,642 Effektiv. 58 00:06:08,475 --> 00:06:09,475 Es funktioniert. 59 00:06:10,809 --> 00:06:13,342 - Ist das nicht das Telefon? - Ja, ich gehe. 60 00:06:15,321 --> 00:06:17,004 Ich werde einen Blick hinein werfen. 61 00:06:18,571 --> 00:06:19,771 Was für ein Mut. 62 00:06:31,717 --> 00:06:34,134 Vincent ... Telefon! 63 00:06:34,734 --> 00:06:35,800 Ich komme. 64 00:06:37,334 --> 00:06:38,900 Jemand sollte Wache halten. 65 00:06:42,352 --> 00:06:45,019 Es ist Catherine. Sie hat schon einmal angerufen, aber ... 66 00:06:51,035 --> 00:06:53,785 Pauls Schuppen fing Feuer. 67 00:06:54,368 --> 00:06:55,335 Julia hat dir gesagt ... 68 00:06:56,188 --> 00:06:57,421 Meine Uhr, du Idiot! 69 00:06:57,871 --> 00:07:00,471 Andere Klamotten habe ich nicht. 70 00:07:02,285 --> 00:07:03,819 Ich meine es ernst... schau mal. 71 00:07:03,952 --> 00:07:05,419 Seine Uhr ertrank. 72 00:07:06,202 --> 00:07:07,935 Nein, nichts Ernstes. 73 00:07:17,545 --> 00:07:19,757 Ja, wenn du willst. 74 00:07:24,516 --> 00:07:26,393 Ja, ich auch. 75 00:07:40,123 --> 00:07:40,981 Gibt es Bier in der Nähe? 76 00:07:42,923 --> 00:07:44,158 Verdammter Kork... 77 00:07:45,278 --> 00:07:46,801 Schieben Sie es hinein. 78 00:07:48,195 --> 00:07:49,362 Kann ich das Handtuch benutzen? 79 00:07:51,627 --> 00:07:53,342 Ich nehme etwas Wurst. 80 00:07:53,945 --> 00:07:55,523 Du hast zugenommen, Jean. 81 00:07:55,735 --> 00:07:58,715 Sportler! Wenn sie aufhören, blähen sie sich auf. 82 00:07:58,852 --> 00:07:59,779 Ich habe nicht aufgegeben. 83 00:08:15,375 --> 00:08:17,250 Wer ist er? 84 00:08:23,057 --> 00:08:23,890 Es ist Jack. 85 00:08:29,880 --> 00:08:32,276 Was für eine Überraschung ... zitieren, nicht zitieren! 86 00:08:34,125 --> 00:08:36,026 Dies ist ein schwer zu findender Ort. 87 00:08:36,833 --> 00:08:38,474 Ich bin vor drei Tagen zurückgekommen. 88 00:08:42,693 --> 00:08:43,865 Kennen Sie Marie? 89 00:08:47,875 --> 00:08:48,486 Und Jean? 90 00:08:48,564 --> 00:08:50,022 Du bist der Boxer. 91 00:08:52,106 --> 00:08:54,371 Er hat sich in drei Jahren wirklich verändert. 92 00:08:55,062 --> 00:08:56,546 Würdest du draußen helfen? 93 00:08:57,067 --> 00:08:58,421 Sind Sie zum Übernachten in Paris? 94 00:08:59,254 --> 00:09:03,213 Sie bauten ein Labor in der Nähe von Paris, also habe ich mich beworben. 95 00:09:03,708 --> 00:09:04,801 Wird es klappen? 96 00:09:04,931 --> 00:09:06,181 Ich glaube schon. 97 00:09:08,930 --> 00:09:11,065 Ist Catherine nicht hier? 98 00:09:13,591 --> 00:09:15,154 Schläfst du hier? 99 00:09:16,378 --> 00:09:18,227 - Ja. - Großartig. 100 00:09:25,708 --> 00:09:27,322 Vergiss es... 101 00:09:29,067 --> 00:09:32,140 Finden Sie etwas Bauholz ... wir bauen es nächsten Sonntag wieder auf. 102 00:09:32,244 --> 00:09:34,432 Kein Stuntfahren, Jean. 103 00:09:37,921 --> 00:09:39,775 Wer würde so nahe am Schuppen ein Feuer entfachen? 104 00:09:39,957 --> 00:09:41,572 105 00:09:39,957 --> 00:09:41,572 - Ich - Genial. 106 00:09:42,900 --> 00:09:44,488 Der Wind drehte und das konnte ich nicht vorhersehen. 107 00:09:44,644 --> 00:09:45,634 Kinder... 108 00:09:46,181 --> 00:09:48,577 - Das hättest du tun sollen. - Aber ich habe es nicht getan. 109 00:09:49,345 --> 00:09:51,168 Du hättest zumindest zuschauen können. 110 00:09:51,506 --> 00:09:54,189 Ich habe es nicht vorhergesehen oder beobachtet, und ich bin dumm. 111 00:09:54,553 --> 00:09:55,517 Bist du jetzt glücklich? 112 00:09:55,751 --> 00:09:56,637 Was ist los? 113 00:09:57,210 --> 00:09:59,111 Francoise ... komm schon! 114 00:10:03,530 --> 00:10:05,405 Komm, beeil dich. 115 00:10:08,634 --> 00:10:10,535 Was nun? Ich habe gerade eine Melodie erstellt. 116 00:10:12,384 --> 00:10:15,431 Sehr lustig! Batterie aushängen ... 117 00:10:15,639 --> 00:10:19,155 Ich will gar nicht wissen, wer es getan hat. 118 00:10:20,171 --> 00:10:25,276 Urkomisch! Warum lachst du nicht, Marie? 119 00:12:44,331 --> 00:12:46,441 Ich musste einen Artikel fertigstellen ... 120 00:12:48,159 --> 00:12:50,138 Also habe ich es beendet. 121 00:12:51,701 --> 00:12:53,576 Dann habe ich es versucht... 122 00:12:55,373 --> 00:12:58,810 Ich habe versucht, an meinem Buch zu arbeiten. 123 00:13:09,124 --> 00:13:11,103 Ich kann nicht mehr. 124 00:13:14,072 --> 00:13:16,285 Wie wäre es mit einem Kaffee? 125 00:13:33,775 --> 00:13:35,338 Ich muss gehen. 126 00:13:38,958 --> 00:13:41,041 Stecken Sie Ihre Medaille für die Röntgenaufnahmen in den Mund. 127 00:13:44,635 --> 00:13:46,197 Atme tief durch ... 128 00:13:48,393 --> 00:13:50,320 Halten Sie den Atem an ... 129 00:13:54,617 --> 00:13:56,258 Du kannst dich anziehen. 130 00:14:02,644 --> 00:14:03,530 Ist das alles, Doktor? 131 00:14:05,457 --> 00:14:07,280 Wir sehen uns in meinem Büro. 132 00:14:08,913 --> 00:14:09,876 Ich gehe ... 133 00:14:10,684 --> 00:14:12,819 Lassen Sie Francoise die Medizin einnehmen. 134 00:14:13,079 --> 00:14:15,397 Lassen Sie sie spielen und füttern Sie sie um 8 Uhr. 135 00:14:18,725 --> 00:14:20,417 Ich rufe vor dem Abendessen an. 136 00:15:04,679 --> 00:15:06,256 Verzeihung. 137 00:15:11,444 --> 00:15:13,326 Könnte es an den Nerven liegen? 138 00:15:13,529 --> 00:15:15,106 Wir werden es herausfinden. 139 00:15:15,767 --> 00:15:18,158 Wir werden einige Blutuntersuchungen durchführen. 140 00:15:18,514 --> 00:15:20,040 Er hasst das. 141 00:15:23,855 --> 00:15:24,974 Ja, ich nehme es. 142 00:15:29,602 --> 00:15:32,807 Warum will Vincent uns sehen? 143 00:15:35,197 --> 00:15:37,418 Morgen ist unmöglich. 144 00:15:37,774 --> 00:15:40,571 Wie wäre es heute um 16 Uhr? 145 00:15:40,877 --> 00:15:43,522 Kommen Sie vorbei und wir fahren mit meinem Auto. 146 00:16:35,367 --> 00:16:39,373 Dann löst es sich und es klärt sich. 147 00:16:46,557 --> 00:16:48,910 Jean, du bleibst hier. 148 00:16:52,187 --> 00:16:55,728 Fantastische Maschine. Funktioniert auf 1/100 Millimeter genau. 149 00:16:56,867 --> 00:16:59,675 Nur ... es kostet Geld. 150 00:17:00,896 --> 00:17:02,361 Hat Paul es dir gesagt? 151 00:17:03,337 --> 00:17:04,762 Ja, das habe ich ... über Catherine. 152 00:17:07,488 --> 00:17:09,522 Die Wohnung ist ruhiger. 153 00:17:15,667 --> 00:17:17,418 Ist das nicht Marie? 154 00:17:19,411 --> 00:17:20,754 Was machst du jetzt hier? 155 00:17:20,998 --> 00:17:22,382 Kommst oder gehst du? 156 00:17:22,585 --> 00:17:24,132 Gehen. Ich kam zurück, um mich umzuziehen. 157 00:17:24,457 --> 00:17:26,492 Willst du bei meinen Eltern zu Abend essen? 158 00:17:39,267 --> 00:17:40,610 Es ist ein Condrieu. 159 00:17:47,975 --> 00:17:49,480 Nun, das ist es. 160 00:17:49,602 --> 00:17:51,800 Catherine will sich scheiden lassen und ich ... 161 00:17:52,247 --> 00:17:56,439 Du was? Sie leben seit 2 Jahren getrennt. 162 00:17:56,747 --> 00:17:59,433 Ich streite nicht, aber ... 163 00:18:00,210 --> 00:18:01,808 Macht er Witze? 164 00:18:02,544 --> 00:18:06,662 Mein Anwalt sagt das, wenn sie sich plötzlich scheiden lassen möchte. 165 00:18:06,867 --> 00:18:09,578 Sie hat etwas im Sinn ... oder jemanden. 166 00:18:09,819 --> 00:18:12,358 Weil ich ihr nichts getan habe. 167 00:18:14,843 --> 00:18:17,383 Entweder ich verteidige mich oder sonst. 168 00:18:17,520 --> 00:18:18,996 Gegen was wehren Sie sich? 169 00:18:19,270 --> 00:18:21,878 Wer weiß. Es kann alles passieren. 170 00:18:22,770 --> 00:18:25,653 Wenn eine Frau nicht mehr dir gehört ... 171 00:18:29,344 --> 00:18:31,540 Also brauche ich Briefe. 172 00:18:32,330 --> 00:18:36,448 Ich hasse es, aber wenn ich dich nicht fragen kann, wen kann ich dann fragen? 173 00:18:37,549 --> 00:18:39,299 Was für Briefe? 174 00:18:39,710 --> 00:18:42,181 Bestätige, dass du mich kennst und ... 175 00:18:42,284 --> 00:18:44,172 Wir kennen auch Catherine. 176 00:18:44,343 --> 00:18:46,848 Es ist nur eine Formsache für die Akten. 177 00:18:46,986 --> 00:18:48,496 Sie wird sie auch haben. 178 00:18:49,834 --> 00:18:52,408 Ich frage mich, wen sie fragen wird. 179 00:18:53,300 --> 00:18:54,398 Unsere Frauen. 180 00:18:57,025 --> 00:18:58,947 Was Sie also wollen, ist ... 181 00:18:59,496 --> 00:19:01,109 „Verschulden beider Parteien“. 182 00:19:01,418 --> 00:19:02,722 Das ist es. 183 00:19:05,025 --> 00:19:08,559 Was schreiben wir? Dass sie dich betrogen hat? 184 00:19:08,971 --> 00:19:11,065 Nein, geh nicht so weit ... 185 00:19:11,991 --> 00:19:15,937 Paul, du bist ein Schriftsteller. Du kannst einen Weg finden. 186 00:19:16,555 --> 00:19:17,859 Da ist ein Stift. 187 00:19:21,291 --> 00:19:25,549 Schließlich ist sie diejenige, die rausgegangen ist. 188 00:19:26,681 --> 00:19:28,809 Du hast gesagt, dass es deine Schuld war. 189 00:19:29,049 --> 00:19:31,692 „Ich sagte, ich sagte“ ... darum geht es nicht. 190 00:19:31,898 --> 00:19:33,682 Der Punkt ist, dass ich immer noch hier bin. 191 00:19:38,143 --> 00:19:40,442 Es war alles wegen Marie, aber ... 192 00:19:40,752 --> 00:19:43,875 Aber es war Catherine, die tatsächlich auszog. 193 00:20:34,914 --> 00:20:38,881 Vincent, ohne neugierig zu sein, was schreiben wir? 194 00:20:40,147 --> 00:20:43,764 Wir kennen die Einzelheiten nicht, da wir nicht hier waren. 195 00:20:43,894 --> 00:20:47,577 Wir könnten sagen, als wir hierher kamen ... 196 00:20:47,827 --> 00:20:49,161 dass wir immer... 197 00:20:49,311 --> 00:20:53,594 Richtig! Uns ist nie etwas Besonderes aufgefallen. 198 00:20:53,775 --> 00:20:57,942 Dass du mich nie wütend gesehen hast. Ich führte ein normales Leben. 199 00:20:58,125 --> 00:20:59,508 Dass ich sie liebte. 200 00:20:59,642 --> 00:21:00,825 Ich glaube nicht, dass wir das können. 201 00:21:01,058 --> 00:21:02,358 Ja, das kannst du. 202 00:21:22,628 --> 00:21:23,711 Schreibst du? 203 00:21:24,061 --> 00:21:24,828 Ja. 204 00:21:27,778 --> 00:21:28,861 Was schreibst du? 205 00:21:29,045 --> 00:21:30,761 Bisher habe ich nur das Datum angegeben. 206 00:21:31,880 --> 00:21:35,714 Ich muss sagen, wer ich bin ... Woher ich ihn kenne ... 207 00:21:36,197 --> 00:21:37,564 Das ist der einfache Teil. 208 00:21:48,387 --> 00:21:50,137 Was für ein Haufen Scheiße! 209 00:21:50,870 --> 00:21:52,187 Ich kann es nicht tun. 210 00:21:52,237 --> 00:21:54,170 Warum hast du es ihm nicht gesagt? 211 00:21:57,137 --> 00:21:58,370 Hören Sie ... 212 00:21:58,638 --> 00:22:00,671 Wir waren uns einig, dass ... 213 00:22:01,071 --> 00:22:03,923 Wenn sich die Lieferung an mich verzögerte ... 214 00:22:04,027 --> 00:22:06,371 Ich könnte die Zahlung verzögern. 215 00:22:06,925 --> 00:22:10,024 Jetzt sagen Sie mir, ich solle den Schuldschein bezahlen, sonst! 216 00:22:16,118 --> 00:22:19,061 Ja ... okay. 217 00:22:40,033 --> 00:22:42,768 Was hast du geschrieben? 218 00:22:43,393 --> 00:22:44,512 Ich, nichts. 219 00:22:44,929 --> 00:22:46,518 Es ist jedenfalls nicht dringend. 220 00:22:46,612 --> 00:22:48,982 Machen Sie es zu Hause und schicken Sie sie mir per Post. 221 00:22:49,086 --> 00:22:50,336 Das ist das Beste. 222 00:22:52,524 --> 00:22:55,546 Ich könnte dich am Telefon fragen. 223 00:22:55,709 --> 00:22:57,988 Kommst du später zu Colvis? 224 00:22:58,100 --> 00:23:01,966 Es ist die große Wiedereröffnung. Er hat den Ort umgestaltet. 225 00:23:24,614 --> 00:23:27,015 Es ist fantastisch. 226 00:23:28,918 --> 00:23:30,872 Was ist los? 227 00:23:35,479 --> 00:23:37,391 Was ist los? 228 00:23:38,246 --> 00:23:41,908 Dieses Mal bin ich gefangen. 229 00:23:43,112 --> 00:23:46,286 Ich brauche 30.000 $ in 3 Tagen ... 230 00:23:47,507 --> 00:23:49,134 ... und ich habe es nicht. 231 00:23:49,256 --> 00:23:51,861 Ich muss Becaru bezahlen. 232 00:23:52,593 --> 00:23:56,174 Er sagte, er würde warten, wenn die Maschine zu spät käme. 233 00:23:57,458 --> 00:24:02,138 Aber jetzt hat er es abgelehnt. 234 00:24:03,114 --> 00:24:05,841 Und LMC hat seine Bestellung storniert. 235 00:24:06,654 --> 00:24:07,875 Warum? 236 00:24:08,038 --> 00:24:09,991 Es ist kompliziert ... 237 00:24:11,090 --> 00:24:13,857 Kürzungen in der Produktion, heißt es. 238 00:24:15,997 --> 00:24:19,293 Was passiert, wenn Sie nicht zahlen? 239 00:24:19,862 --> 00:24:21,409 Ich bin bankrott. 240 00:24:23,362 --> 00:24:24,989 Für eine Rechnung? Es ist unmöglich. 241 00:24:25,112 --> 00:24:26,983 Es ist möglich! 242 00:24:29,000 --> 00:24:30,994 Ich bin verpfändet ... 243 00:24:33,639 --> 00:24:36,040 Es gibt keinen Ausweg. 244 00:24:37,592 --> 00:24:39,627 Ich habe es gehabt. 245 00:24:41,498 --> 00:24:42,882 Kannst du fragen... 246 00:24:43,126 --> 00:24:44,794 Wer? 247 00:24:45,358 --> 00:24:49,631 Armand. Er würde verstehen ... es ist ihm passiert. 248 00:24:50,677 --> 00:24:52,361 Ja, es ist ihm passiert ... 249 00:24:52,991 --> 00:24:54,009 Das ist das Problem... 250 00:24:54,619 --> 00:24:56,613 Er hat keine 30.000 Dollar. 251 00:24:57,584 --> 00:24:58,484 Und die Banken? 252 00:25:00,098 --> 00:25:02,798 Die Banken! Eine Bank lässt es eine andere wissen. 253 00:25:04,481 --> 00:25:06,615 Nun, was kann ich verlieren? 254 00:25:09,361 --> 00:25:10,978 Ich rufe Segal an ... 255 00:25:11,861 --> 00:25:13,728 und bitte ihn, mich zu sehen. 256 00:25:31,515 --> 00:25:33,132 Negativ. 257 00:25:33,922 --> 00:25:36,786 Banken leihen Ihnen drei Regenschirme ... wenn es regnet. 258 00:25:39,045 --> 00:25:39,910 Wohin jetzt? 259 00:25:39,969 --> 00:25:41,055 Um Armand zu sehen. 260 00:25:42,140 --> 00:25:46,738 Nein. Becaru. Er ist weg, aber sein Manager ist da ... 261 00:26:35,607 --> 00:26:39,010 Er sagte, dass ich die Zahlung verzögern könnte, wenn der Automat zu spät ankäme. 262 00:26:39,233 --> 00:26:40,862 Wir haben eine mündliche Vereinbarung getroffen! Du warst da! 263 00:26:41,023 --> 00:26:43,546 Becaru ist weg und ich weiß nicht, wo er ist. 264 00:26:43,708 --> 00:26:45,762 Mein Schuldschein ist nicht weg! 265 00:26:45,793 --> 00:26:47,583 Es sollte geliefert werden! 266 00:26:47,662 --> 00:26:51,021 Wir haben es gesagt! Becaru hat es gesagt! Du hast es gesagt! 267 00:26:56,244 --> 00:26:57,831 Ja, Herr Becaru hat es gesagt. 268 00:26:58,858 --> 00:27:00,178 Aber er änderte seine Meinung. 269 00:27:01,308 --> 00:27:02,350 Ich kann nichts tun. 270 00:27:03,729 --> 00:27:04,785 Und das kannst du auch nicht. 271 00:27:12,363 --> 00:27:13,800 Verdammt, es ist geschlossen. 272 00:27:15,315 --> 00:27:16,708 Probieren Sie den Workshop aus. 273 00:27:17,075 --> 00:27:18,058 Es wird auch geschlossen sein. 274 00:27:19,906 --> 00:27:20,640 Sein Haus ... 275 00:27:20,845 --> 00:27:22,907 Er lebt in den Vororten. 276 00:27:25,932 --> 00:27:26,988 Rufen Sie zuerst an. 277 00:27:29,704 --> 00:27:32,653 Schau, Betty, es ist sehr wichtig ... 278 00:27:35,015 --> 00:27:37,978 Nein, ich rufe zurück. Danke schön. 279 00:27:43,220 --> 00:27:44,394 Er ist bei einer Besprechung. 280 00:27:44,702 --> 00:27:45,641 Bis wann? 281 00:27:46,189 --> 00:27:47,333 Sie weiß es nicht. 282 00:27:48,859 --> 00:27:50,517 Marie hat mich vor einer Stunde erwartet. 283 00:27:51,103 --> 00:27:53,617 Ich treffe Colette und mein Motorrad ist ... 284 00:27:53,970 --> 00:27:56,038 - Wo? - Im Fitnessstudio. 285 00:28:12,392 --> 00:28:13,918 Sie sollten sich dieses Kinderlager ansehen. 286 00:28:14,901 --> 00:28:16,177 Sogar das Haus ist hübsch. 287 00:28:16,465 --> 00:28:19,297 - Wo ist es? - In der Normandie am Meer. 288 00:28:19,674 --> 00:28:22,270 Drei in ein Zimmer ... sie liebt es. 289 00:28:22,506 --> 00:28:25,479 Unterricht entweder vormittags oder nachmittags. 290 00:28:25,715 --> 00:28:28,783 Den anderen halben Tag segeln oder wandern sie. 291 00:28:29,770 --> 00:28:32,460 Nur können wir sie weder besuchen noch anrufen. 292 00:28:33,168 --> 00:28:34,348 Warum nicht? 293 00:28:34,536 --> 00:28:37,840 Sie sagen, es sei das Beste für die Kinder. 294 00:28:38,501 --> 00:28:40,766 Vincent isst nicht? 295 00:28:44,159 --> 00:28:45,245 Wie alt ist sie jetzt? 296 00:28:45,386 --> 00:28:46,519 Zehn. 297 00:28:47,180 --> 00:28:49,162 Vincent ... 298 00:28:52,560 --> 00:28:53,409 Sehr gut. 299 00:28:53,551 --> 00:28:55,014 Es ist kalt. 300 00:28:57,232 --> 00:28:58,648 Könnte ich das Telefon benutzen? 301 00:28:58,884 --> 00:29:05,340 Natürlich. Im Büro, 2. Tür. 302 00:29:12,561 --> 00:29:16,384 Betty? Es ist wieder Vincent. Verzeih mir ... 303 00:29:19,735 --> 00:29:22,142 Hör zu, ich gehe jetzt nach Hause. 304 00:29:22,425 --> 00:29:27,569 Sag Armand, er soll mich anrufen, egal wie spät. 305 00:29:28,513 --> 00:29:30,118 Danke, Betty. Auf Wiedersehen. 306 00:29:40,874 --> 00:29:41,677 Wo ist dein Auto? 307 00:29:41,818 --> 00:29:43,470 Ich habe es Dominique geliehen. 308 00:29:43,565 --> 00:29:45,594 Stört es dich, wenn ich mitkomme? 309 00:29:45,783 --> 00:29:47,718 Gar nicht. Warum redest du so? 310 00:29:47,907 --> 00:29:49,983 Ich rede überhaupt nicht. 311 00:29:50,125 --> 00:29:52,060 Mir geht es wie dir. 312 00:29:55,552 --> 00:29:57,157 Vincent ... 313 00:29:57,770 --> 00:29:58,762 Was? 314 00:29:59,658 --> 00:30:00,697 Was habe ich getan? 315 00:30:00,838 --> 00:30:03,859 Nichts ... ich bin nur müde. 316 00:30:04,000 --> 00:30:04,991 Du, nur du. 317 00:30:05,133 --> 00:30:07,949 Nicht nur ich. Schauen Sie sich einfach die anderen an. 318 00:30:08,137 --> 00:30:11,960 Die anderen kommen pünktlich, essen und reden. 319 00:30:12,479 --> 00:30:13,706 Wie was? 320 00:30:14,131 --> 00:30:15,783 Sie haben sich gefreut, dich zu sehen. 321 00:30:15,925 --> 00:30:17,812 Sie haben versucht, Ihnen zu gefallen. 322 00:30:18,001 --> 00:30:20,361 Aber alles, was dich interessiert, bist du. 323 00:30:20,739 --> 00:30:24,373 - Sie müssen Philippe vermissen. - Du musst der Mittelpunkt des Universums sein. 324 00:30:26,591 --> 00:30:30,602 Glaubst du nicht, dass die anderen dich lieben ... 325 00:30:30,838 --> 00:30:34,331 - Ich habe Probleme. - Und ich auch! 326 00:30:35,296 --> 00:30:37,608 - Ich habe Probleme. - Und ich auch! 327 00:30:37,797 --> 00:30:39,355 Lassen wir es heute Abend ausfallen und reden wir morgen. 328 00:30:39,449 --> 00:30:41,431 NEIN! Nicht morgen! 329 00:30:59,051 --> 00:31:01,316 So kann ich nicht weitermachen. 330 00:31:04,242 --> 00:31:05,705 Vielleicht. 331 00:31:06,881 --> 00:31:08,580 Nein, vielleicht nicht ... 332 00:31:10,090 --> 00:31:12,403 Wir haben uns auseinandergelebt, Vincent. 333 00:31:13,205 --> 00:31:17,547 Vielleicht liegt es nur am Alter ... Ich bin erst 25. 334 00:31:20,285 --> 00:31:23,258 Ich wollte schon früher gehen. 335 00:31:23,871 --> 00:31:27,810 Jetzt habe ich es dir gesagt ... und ich gehe. 336 00:33:17,589 --> 00:33:20,124 Gib mir ein Bier! 337 00:33:26,231 --> 00:33:29,918 Vincent! Vincent! 338 00:33:30,379 --> 00:33:31,992 Hallo, Clovis. 339 00:33:32,338 --> 00:33:35,564 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. Sie sagten, du würdest vielleicht nicht kommen. 340 00:33:36,025 --> 00:33:37,292 Es ist völlig anders. 341 00:33:37,638 --> 00:33:42,477 Es ist zu voll, wie Sie sehen können. Sie laden 60 Leute ein und 300 kommen. 342 00:33:42,823 --> 00:33:45,819 Warten Sie, bis Sie das Obergeschoss sehen. 343 00:33:46,280 --> 00:33:48,584 Miriam, schau, wer hier ist. 344 00:33:48,699 --> 00:33:51,121 Bist du nicht hübsch? 345 00:33:51,363 --> 00:33:52,390 Meinst du das? 346 00:33:53,507 --> 00:33:55,169 - Ich glaube schon. - Was willst du haben? 347 00:33:55,380 --> 00:33:57,102 Ein Kaffee. 348 00:33:57,608 --> 00:34:00,669 Es ist größer, nicht wahr? 349 00:34:00,774 --> 00:34:04,157 Wir haben die Glastrennwand ausgeschlagen. 350 00:34:06,754 --> 00:34:09,261 War Armand da? 351 00:34:09,945 --> 00:34:12,573 Nein, aber Paul ist hier ... betrunken wie ein Stinktier. 352 00:34:21,041 --> 00:34:23,318 Kochst du mein Bier, oder was? 353 00:34:23,452 --> 00:34:25,126 - Hier. - Danke schön. 354 00:34:26,766 --> 00:34:31,788 Mein guter alter Kumpel ... du bist endlich hier! 355 00:34:32,090 --> 00:34:34,165 Diese Briefe von Ihnen sind eine Belastung. 356 00:34:36,878 --> 00:34:38,953 Ich habe geredet und ich ... 357 00:34:40,192 --> 00:34:43,506 Entschuldigung! Hinterlässt Bier Flecken? 358 00:34:44,410 --> 00:34:47,290 Kann ich das Telefon benutzen? 359 00:34:47,558 --> 00:34:49,667 Schließen Sie das Telefon dort wieder an. 360 00:34:52,713 --> 00:34:54,053 Ich muss einen Anruf tätigen. 361 00:34:54,153 --> 00:34:55,258 Wir sehen uns später. 362 00:34:56,966 --> 00:34:58,740 Hast du gesehen, wer hier ist? Marco! 363 00:35:03,059 --> 00:35:04,632 Kennst du mich nicht, Junge? 364 00:35:04,800 --> 00:35:07,378 Du hast dich kein bisschen verändert. 365 00:35:07,579 --> 00:35:10,860 Ich habe jetzt graue Haare, aber es zahlt sich aus. 366 00:35:11,061 --> 00:35:13,103 Kennen Sie meine Verlobte? 367 00:35:13,555 --> 00:35:16,669 Artette! Wo ist er hin? 368 00:35:17,104 --> 00:35:18,577 Jack! 369 00:35:24,570 --> 00:35:27,617 Armand? Das ist Vincent ... 370 00:35:34,949 --> 00:35:36,656 In 48 Stunden. 371 00:35:36,991 --> 00:35:38,163 Hör zu, Vincent. 372 00:35:38,397 --> 00:35:39,937 Du weißt, ich habe keine 30.000 Dollar. 373 00:35:42,114 --> 00:35:44,692 Im Notfall kann ich mir zehn ausdenken. 374 00:35:45,261 --> 00:35:49,111 Acht oder höchstens zehn. Im Übrigen ... 375 00:35:50,032 --> 00:35:52,811 Wo wirst du morgen sein? 376 00:35:54,250 --> 00:35:55,355 Okay ... 377 00:35:56,393 --> 00:35:57,464 Vergiss es... 378 00:35:58,569 --> 00:35:59,406 Bis morgen. 379 00:36:28,299 --> 00:36:30,006 Störe ich dich? 380 00:36:32,417 --> 00:36:36,367 Was ist los? Du siehst nicht sehr ... aus. 381 00:36:37,104 --> 00:36:38,142 Ist es Katharina? 382 00:36:38,443 --> 00:36:39,749 Nein, es ist nicht Catherine. 383 00:36:42,102 --> 00:36:45,952 Ich habe ... Geldprobleme. 384 00:36:46,253 --> 00:36:47,057 Geld? 385 00:36:47,726 --> 00:36:49,568 Es ist vorübergehend ... aber dringend. 386 00:36:50,371 --> 00:36:54,657 Ich werde Sie nicht fragen, wie viel, denn Sie wissen, was in der Klinik los ist. 387 00:36:54,924 --> 00:36:57,536 Und selbst mit zwei Partnern geht das Geld. 388 00:36:57,770 --> 00:37:01,922 Vergiss es. Jeder gerät manchmal in Panik und ... 389 00:37:02,683 --> 00:37:04,156 Du weißt, was ich meine. 390 00:37:04,460 --> 00:37:06,053 Ich werde es schaffen. 391 00:37:08,454 --> 00:37:09,852 Es ist so eine Schlampe... 392 00:37:12,291 --> 00:37:15,202 Wenn Sie mich schon einmal gefragt hätten ... welches Datum ist das? 393 00:37:15,787 --> 00:37:16,925 Was kann ich sagen? 394 00:37:17,657 --> 00:37:18,795 Sag nichts. 395 00:37:28,103 --> 00:37:29,615 Möchten Sie etwas trinken? 396 00:37:29,891 --> 00:37:30,574 Nichts. 397 00:37:30,655 --> 00:37:33,046 Kein Getränk, kein Rauch, nichts. 398 00:37:35,160 --> 00:37:37,241 Kann ich dir nichts besorgen? 399 00:37:37,821 --> 00:37:38,455 Wie was? 400 00:37:39,398 --> 00:37:40,747 Ich weiß nicht ... Eis ... Kuchen ... 401 00:37:41,235 --> 00:37:42,325 Okay, Eis. 402 00:37:45,540 --> 00:37:46,369 Du bist gerade erst hier angekommen? 403 00:37:46,483 --> 00:37:47,621 Wie Sie sehen können. 404 00:37:47,979 --> 00:37:49,946 Du bist ins Kino gegangen. War es gut? 405 00:37:50,141 --> 00:37:50,824 Schlecht. 406 00:37:51,491 --> 00:37:52,857 Sollen wir gehen? 407 00:37:53,112 --> 00:37:55,698 - Bereits? - Ich arbeite morgen, erinnerst du dich? 408 00:37:59,389 --> 00:38:01,454 - Auf Wiedersehen - Auf Wiedersehen Jack. 409 00:38:02,279 --> 00:38:06,475 Geh jetzt nicht. Es fängt gerade erst an ... 410 00:38:13,966 --> 00:38:15,153 Lucie sieht besser aus denn je, oder? 411 00:38:18,731 --> 00:38:22,698 Anscheinend verstehen sie und Francois sich nicht. 412 00:38:22,904 --> 00:38:23,880 413 00:38:26,798 --> 00:38:28,262 Was hast du heute gemacht? 414 00:38:29,384 --> 00:38:32,802 Warum fragst du jedes Mal? Du weißt schon... 415 00:38:34,835 --> 00:38:36,461 Man weiß nie. 416 00:38:37,742 --> 00:38:38,717 Ja, das tust du. 417 00:38:44,831 --> 00:38:46,994 Vincent sah besorgt aus. 418 00:38:49,965 --> 00:38:50,875 Stimmt etwas nicht? 419 00:38:51,331 --> 00:38:52,680 Er hat Probleme ... 420 00:38:54,144 --> 00:38:55,380 Geldprobleme. 421 00:38:55,668 --> 00:38:57,668 - Vincent? - Ja, Vincent. 422 00:39:00,529 --> 00:39:02,269 Er hat sogar versucht, mich anzutippen. 423 00:39:02,692 --> 00:39:05,212 - Für wie viel? - Ich habe keine Ahnung. 424 00:39:06,103 --> 00:39:07,778 Hast du nicht einmal gefragt? 425 00:39:13,225 --> 00:39:14,730 Du Bastard. 426 00:39:15,088 --> 00:39:16,389 Bastard? 427 00:39:17,560 --> 00:39:20,958 Du schläfst mit irgendjemandem, sagst du mir, und ich bin der Bastard? 428 00:39:21,868 --> 00:39:22,909 Großartig. 429 00:39:23,883 --> 00:39:26,029 Ich sage es dir, weil du fragst. 430 00:39:27,118 --> 00:39:28,631 Es ist nicht dasselbe. 431 00:39:30,930 --> 00:39:33,046 Was haben sie alle? 432 00:39:36,371 --> 00:39:39,505 Was ist der Reiz? 433 00:39:39,987 --> 00:39:42,237 Sie haben etwas, das du verloren hast. 434 00:39:42,612 --> 00:39:45,933 Das ist es ... Jugend! 435 00:39:48,082 --> 00:39:49,770 Nicht immer. 436 00:39:51,162 --> 00:39:55,126 Sie haben nicht einmal Ihre Intelligenz, noch Ihre ... 437 00:39:56,251 --> 00:39:57,992 ... Kraft. 438 00:40:01,929 --> 00:40:04,107 Aber sie leben. 439 00:40:04,562 --> 00:40:07,776 Was bedeutet das? 440 00:40:09,785 --> 00:40:14,311 Sie erwecken mich zum Leben ... Sie nicht. 441 00:40:15,195 --> 00:40:17,686 Das kannst du nicht, weil du uns verachtest. 442 00:40:18,837 --> 00:40:20,391 Wer sind „wir“? 443 00:40:20,929 --> 00:40:21,786 Wir alle... 444 00:40:23,956 --> 00:40:26,179 Deine Kinder, deine Freunde, deine Frau ... 445 00:40:27,468 --> 00:40:29,102 Sogar dein Beruf. 446 00:40:30,066 --> 00:40:32,209 Du bist eine Registrierkasse. 447 00:40:32,986 --> 00:40:35,316 Blutlos und erstickend. 448 00:40:38,052 --> 00:40:39,632 Also atme ich woanders. 449 00:40:41,641 --> 00:40:42,632 Dort! 450 00:40:47,616 --> 00:40:52,089 Warum bleibst du dann bei mir? 451 00:40:53,218 --> 00:40:54,718 Was ist Ihre Vermutung? 452 00:40:55,843 --> 00:40:59,753 Aus Gewohnheit? Wegen der Kinder? 453 00:41:08,955 --> 00:41:10,830 Nein ... 454 00:41:11,687 --> 00:41:13,963 Dann ist es Sicherheit. 455 00:41:15,356 --> 00:41:18,249 Das ist es ... für das Geld. 456 00:41:20,311 --> 00:41:22,239 Und warum bleibst du? 457 00:41:23,333 --> 00:41:26,172 Sicherlich nicht für das Geld. 458 00:41:30,672 --> 00:41:32,386 Warum bleibe ich? 459 00:41:33,625 --> 00:41:36,330 Warum lebe ich mit dieser Hure zusammen? 460 00:41:36,705 --> 00:41:38,178 Warum? 461 00:41:42,812 --> 00:41:44,392 Francois, hör auf! 462 00:42:09,765 --> 00:42:11,693 Ihr Manschettenknopf ... 463 00:42:11,774 --> 00:42:13,756 Lasst uns zurückgehen und danach suchen. 464 00:42:13,836 --> 00:42:15,657 Nein, ich rufe Clovis morgen an. 465 00:42:15,711 --> 00:42:17,532 Sonntag ... draußen bei mir zu Hause, oder? 466 00:42:17,639 --> 00:42:19,166 Sag es den anderen. 467 00:42:21,898 --> 00:42:24,389 Pass auf deinen Kopf auf! 468 00:42:27,561 --> 00:42:30,347 - Warum ist Jean nicht gekommen? - Ich weiß nicht. 469 00:42:34,472 --> 00:42:36,936 Jemand hat seinen Hut vergessen! 470 00:42:37,927 --> 00:42:40,257 Bis Sonntag. 471 00:43:20,159 --> 00:43:24,176 Vincent? Was ist los? 472 00:43:28,274 --> 00:43:30,283 aber was ist los? 473 00:43:32,265 --> 00:43:34,648 Wie spät ist es? 474 00:43:37,304 --> 00:43:39,125 Wo bist du? 475 00:43:55,010 --> 00:43:56,778 Aber ... du warst nicht dabei. 476 00:43:57,072 --> 00:43:59,590 Ich war es nicht, aber jetzt bin ich es. 477 00:44:05,089 --> 00:44:07,285 Es ist wirklich dumm von mir. Es tut mir leid ... 478 00:44:07,580 --> 00:44:12,133 Ich habe nicht nachgedacht. 479 00:44:25,344 --> 00:44:27,915 Es ist dunkler, oder? 480 00:44:25,344 --> 00:44:27,915 Etwas ist anders. 481 00:44:32,017 --> 00:44:33,249 Ja. 482 00:44:34,481 --> 00:44:36,008 Mir gefällt es. 483 00:44:40,056 --> 00:44:42,011 Es ist so lange her... 484 00:44:42,413 --> 00:44:44,850 Das letzte Mal war ... 485 00:44:45,469 --> 00:44:48,951 ... als wir diese albernen Spiele spielten. 486 00:44:49,888 --> 00:44:53,210 Ich war also bei Clovis ... das habe ich dir schon gesagt. 487 00:44:55,062 --> 00:44:58,865 Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte, also ... 488 00:44:59,427 --> 00:45:02,240 Ich meine ... 489 00:45:05,029 --> 00:45:06,797 Ich wollte dich sehen. 490 00:45:08,805 --> 00:45:09,984 Du siehst mich. 491 00:45:15,102 --> 00:45:16,201 Hast du getrunken? 492 00:45:20,352 --> 00:45:21,825 Möchtest du einen Kaffee? 493 00:45:37,870 --> 00:45:40,173 Es geht nicht um die Scheidung. 494 00:45:40,401 --> 00:45:45,061 Das denke ich. Tatsächlich ist es am besten, wenn wir ... 495 00:45:57,944 --> 00:45:59,524 Was ist los? 496 00:46:02,551 --> 00:46:03,943 Ich bin in Schwierigkeiten. 497 00:46:05,765 --> 00:46:08,121 Ich versinke langsam ... 498 00:46:09,862 --> 00:46:11,951 Vielleicht den ganzen Weg ... 499 00:46:13,933 --> 00:46:16,853 Ich brauche 20.000 $. 500 00:46:21,983 --> 00:46:24,019 Ich brauche es morgen ... 501 00:46:25,358 --> 00:46:26,590 ... oder ich gehe unter. 502 00:46:29,723 --> 00:46:30,795 Das ist alles. 503 00:46:33,208 --> 00:46:36,235 Und Sie können es nicht finden? Du? 504 00:46:38,029 --> 00:46:39,101 Mich. 505 00:46:41,832 --> 00:46:43,895 Ich kann nirgendwo jemanden finden. 506 00:46:47,385 --> 00:46:48,831 Das ist mir noch nie passiert. 507 00:46:52,098 --> 00:46:54,080 Wenn es passiert ... 508 00:46:56,759 --> 00:46:58,392 ... es ist die Wüste. 509 00:47:08,198 --> 00:47:10,287 Kannst du ein Fenster öffnen? 510 00:47:20,017 --> 00:47:23,208 Ich weiß, dass du nichts tun kannst. 511 00:47:23,955 --> 00:47:26,070 Ich wollte nur ... 512 00:47:28,515 --> 00:47:30,256 Ich weiß nicht, was ich will. 513 00:47:32,635 --> 00:47:36,171 Ich musste dich sehen, reden. Du verstehst. 514 00:47:41,881 --> 00:47:45,122 Aber ich werde mich davon zurückziehen. 515 00:47:46,193 --> 00:47:47,532 Du kennst mich. 516 00:47:48,847 --> 00:47:53,835 Es hat mir geholfen, es dir nur zu sagen. Ich werde es schaffen. 517 00:47:55,415 --> 00:48:00,048 Ich bin müde und muss dir gegenüber nichts verstellen. 518 00:48:00,316 --> 00:48:04,816 Aber keine Sorge ... ich werde da rauskommen. 519 00:48:45,756 --> 00:48:48,140 Guten Morgen, Vincent. 520 00:48:54,602 --> 00:48:57,816 Catherine rief mich an, als sie zur Arbeit kam. 521 00:48:58,003 --> 00:49:01,244 Wie bist du reingekommen? Wie spät ist es? 10:15! 522 00:49:01,565 --> 00:49:03,735 Sie ließ den Schlüssel im Schloss stecken. 523 00:49:04,137 --> 00:49:07,947 Ich bin ziemlich spät vorbeigekommen. Wir mussten reden. 524 00:49:10,491 --> 00:49:15,660 Deshalb bin ich hier. Catherine hat es mir erzählt. 525 00:49:18,017 --> 00:49:20,025 Du darfst es nicht zulassen. 526 00:49:20,592 --> 00:49:24,208 Was mir an dir immer gefallen hat, war dein... 527 00:49:24,422 --> 00:49:27,529 Wann immer sie sagten: „Vincent ...“ 528 00:49:32,143 --> 00:49:35,598 Es tut mir leid, dass es nicht mehr lange dauern kann, aber ... 529 00:49:35,732 --> 00:49:38,779 für einen Monat könnte ich ... Ich habe 22.000 Dollar. 530 00:49:39,071 --> 00:49:40,779 Ich kann es dir leihen. 531 00:49:43,633 --> 00:49:46,047 Ich brauche nicht 22, ich brauche 20, aber ... 532 00:49:46,275 --> 00:49:50,963 Wenn ich sagen würde, dass ich es in einem Monat zurückzahlen würde, würde ich lügen. 533 00:49:51,125 --> 00:49:54,556 Ich konnte es erst nach drei Monaten zurückzahlen. 534 00:49:55,203 --> 00:49:56,764 Danke, aber nein... 535 00:49:58,195 --> 00:50:00,455 Nur drei Monate? Das ist möglich. 536 00:50:01,561 --> 00:50:05,199 Ich verkaufe die Wohnung in Paris ... 537 00:50:05,264 --> 00:50:08,938 ein kleines Haus in Auignon kaufen. 538 00:50:09,963 --> 00:50:11,475 Hat sie es dir gesagt? 539 00:50:15,747 --> 00:50:18,657 Zahle es Catherine zurück. 540 00:50:18,999 --> 00:50:25,173 Denn den ganzen nächsten Monat werden ihre Mutter und ich im Süden sein. 541 00:50:45,693 --> 00:50:46,539 Sind Sie in Eile? 542 00:50:46,685 --> 00:50:48,214 Nein, aber ich habe Hunger. 543 00:50:49,648 --> 00:50:50,413 Was macht ihr Vater? 544 00:50:50,754 --> 00:50:52,770 Er ist jetzt im Ruhestand. 545 00:50:53,518 --> 00:50:55,014 Er war Maschinenbauingenieur und ... 546 00:50:57,221 --> 00:50:58,977 Der Buchhalter, ich muss ihn sehen. 547 00:51:03,026 --> 00:51:04,867 Für Montagmorgen möchte ich ... 548 00:51:05,111 --> 00:51:07,029 - Willst du Endivien? - Ja. 549 00:51:07,180 --> 00:51:11,519 Ich möchte unseren genauen Finanzstatus. Kannst du es schaffen? 550 00:51:14,733 --> 00:51:16,125 Ich möchte wissen, wo ich stehe. 551 00:51:16,286 --> 00:51:19,638 Ich habe Armand gesagt, dass du zum Mittagessen hier bist. 552 00:51:19,906 --> 00:51:20,897 Gut. 553 00:51:24,486 --> 00:51:25,959 Vielleicht kämpfe ich nächsten Monat. 554 00:51:26,394 --> 00:51:28,188 Großartig. Gegen wen? 555 00:51:28,376 --> 00:51:29,500 Catano. 556 00:51:32,420 --> 00:51:34,107 Wissen Sie, wer er ist? 557 00:51:38,982 --> 00:51:40,669 Kartoffeln statt Endivien. 558 00:51:43,621 --> 00:51:45,684 Wie viel bekommst du? 559 00:51:45,818 --> 00:51:47,505 Sie boten 1.500 Dollar. 560 00:51:48,630 --> 00:51:49,942 Beginnen Sie also mit dem Training. 561 00:51:50,076 --> 00:51:51,603 Ich bin in Form ... das ist es nicht. 562 00:51:52,139 --> 00:51:53,397 Was ist es dann? 563 00:51:53,558 --> 00:51:54,897 Es ist Catano! 564 00:51:55,788 --> 00:51:57,804 Niemand sonst wird gegen ihn kämpfen. 565 00:51:58,638 --> 00:52:00,882 Ich habe noch nicht unterschrieben. 566 00:52:01,419 --> 00:52:04,102 Was sagt Ihr Manager? Wie heißt er? 567 00:52:04,167 --> 00:52:04,866 Avakian. 568 00:52:05,354 --> 00:52:07,272 Er ist dafür. Er hat es repariert. 569 00:52:07,365 --> 00:52:08,243 Da ist Armand. 570 00:52:14,877 --> 00:52:16,032 Ich bin vorhin vorbeigekommen. 571 00:52:16,100 --> 00:52:16,978 Jean hat es mir erzählt. 572 00:52:17,075 --> 00:52:18,669 Marie wollte gerade gehen ... 573 00:52:18,848 --> 00:52:21,547 Sie zog aus. Wir haben uns getrennt. 574 00:52:22,376 --> 00:52:23,498 Mittagessen? 575 00:52:24,874 --> 00:52:25,996 Kennen Sie Herrn Farine? 576 00:52:26,284 --> 00:52:28,251 Ich weiß, wer du bist. 577 00:52:29,487 --> 00:52:30,382 Ein Getränk? 578 00:52:32,886 --> 00:52:37,019 Vielleicht kann man Ihnen weiterhelfen. 579 00:52:37,296 --> 00:52:38,466 Es ist gesorgt. 580 00:52:38,824 --> 00:52:42,223 Wenn Ihnen das einfällt, was Sie gesagt haben ... 581 00:52:42,357 --> 00:52:45,203 Den Rest habe ich. Danke trotzdem. 582 00:52:45,479 --> 00:52:46,536 Gar nicht. 583 00:52:46,634 --> 00:52:48,178 Es gibt einen freien Tisch. 584 00:52:50,227 --> 00:52:52,390 Weil Sie wissen, dass Farine ... 585 00:52:52,438 --> 00:52:53,690 Ja, ich weiß, aber ... 586 00:53:04,703 --> 00:53:06,085 Ich sage nur Hallo. 587 00:53:16,796 --> 00:53:18,487 Hände weg! 588 00:53:18,715 --> 00:53:19,934 Warten Sie fünf Minuten. 589 00:53:20,145 --> 00:53:21,853 Das ist es, was ich tue. 590 00:53:22,112 --> 00:53:24,259 Marie und ich trafen uns zum Frühstück. 591 00:53:25,039 --> 00:53:26,470 Stimmt es, dass sie sich getrennt haben? 592 00:53:26,535 --> 00:53:27,868 Ich schätze. 593 00:53:28,335 --> 00:53:30,140 Du weißt genauso viel darüber wie ich. 594 00:53:52,177 --> 00:53:54,047 Sind die Spaghetti fertig? 595 00:53:56,554 --> 00:53:58,294 Abgießen und Butter hinzufügen. 596 00:54:16,718 --> 00:54:17,564 Wie geht es ihm? 597 00:54:17,824 --> 00:54:19,125 Ich bin zwei Wochen zu spät. 598 00:54:19,304 --> 00:54:21,613 Ich bin zwei Wochen zu spät. 599 00:54:22,800 --> 00:54:24,052 Ich muss dich heiraten. 600 00:54:24,364 --> 00:54:25,405 Das musst du nicht. 601 00:54:25,795 --> 00:54:26,722 Du auch nicht. 602 00:54:33,832 --> 00:54:35,361 Ich habe gehört, dass du Streit hast. 603 00:54:38,239 --> 00:54:39,084 Vielleicht. 604 00:54:55,704 --> 00:54:56,859 Es ist sicher kalt. 605 00:54:58,488 --> 00:55:01,512 Schau dich einfach an. Bitten Sie Paul um einen Pullover. 606 00:55:02,946 --> 00:55:03,775 Was sind deine Maße? 607 00:55:03,954 --> 00:55:04,702 22 mal 2 mal 22. 608 00:55:04,767 --> 00:55:07,304 Es wird nicht halten. Das Holz ist verfault. 609 00:55:07,466 --> 00:55:10,165 Platzieren Sie es dort, wo das Holz nicht verfault ist. 610 00:55:11,401 --> 00:55:12,588 Du hast keine Geduld. 611 00:55:12,711 --> 00:55:14,158 Das ist richtig. 612 00:55:14,987 --> 00:55:18,182 Hier sind wir. Joe Catano. 613 00:55:20,423 --> 00:55:24,235 27 Jahre alt, Mittelgewicht, als Amateur ungeschlagen. 614 00:55:24,671 --> 00:55:28,522 38 Profikämpfe, 32 Siege, 18 durch KO. 615 00:55:29,152 --> 00:55:33,083 2 Unentschieden, 2 Niederlagen ... ungeschlagen seit 1971. 616 00:55:33,281 --> 00:55:37,926 Letzter Sieg ... KO'd Mono Rodriguez im dritten. 617 00:55:38,153 --> 00:55:41,409 Das ist Catano. Ich sage, nicht unterschreiben. 618 00:55:41,806 --> 00:55:42,957 Warum nicht? 619 00:55:43,195 --> 00:55:44,863 Verstehst du es nicht? 620 00:55:45,220 --> 00:55:46,728 Nein. 621 00:55:46,908 --> 00:55:49,806 Schließlich haben Sie immer gesagt ... 622 00:55:50,123 --> 00:55:53,935 „Jean ist gut. Er kann sich einfach nicht um Geld streiten.“ 623 00:55:54,570 --> 00:55:57,190 Deshalb lernt er doch einen Beruf, oder? 624 00:55:57,865 --> 00:56:04,177 Eine „Geldschlacht“ ist eine Sache, ein Massaker eine andere. 625 00:56:04,772 --> 00:56:07,353 Aber das ist es nicht. 626 00:56:09,198 --> 00:56:12,057 Er sollte also nicht kämpfen, wenn er verlieren könnte? 627 00:56:12,335 --> 00:56:14,558 Du verstehst es wirklich nicht. 628 00:56:18,051 --> 00:56:19,560 Man muss eine Chance haben. 629 00:56:19,709 --> 00:56:21,773 Um geschlachtet zu werden? 630 00:56:22,458 --> 00:56:24,870 Jean ist gut. Er hat einen Stil, aber ... 631 00:56:25,227 --> 00:56:26,736 Catano ist ein Killer. 632 00:56:27,694 --> 00:56:29,662 Ich weiß. Ich habe ihn vor zwei Jahren gesehen. 633 00:56:29,759 --> 00:56:32,409 Sein Gegner hatte Stil. Wie war sein Name? 634 00:56:32,686 --> 00:56:33,109 Hamadoul. 635 00:56:33,157 --> 00:56:35,336 Ja. Er hat keine zwei Runden durchgehalten! 636 00:56:35,805 --> 00:56:37,513 Er wurde auf einer Trage getragen. 637 00:56:38,342 --> 00:56:39,968 Wie er sagte ... ein Massaker. 638 00:56:41,399 --> 00:56:42,911 Er hat nie wieder gekämpft. 639 00:56:46,355 --> 00:56:47,525 Hol mir eine Schraube. 640 00:56:50,290 --> 00:56:51,981 Du dramatisierst alles. 641 00:56:52,505 --> 00:56:54,992 Wenn man wählerisch ist, kann man kein Geld verdienen. 642 00:56:55,936 --> 00:56:56,944 Ich sollte es wissen. 643 00:56:57,042 --> 00:56:58,863 Medizin ist kein Boxen! 644 00:56:59,871 --> 00:57:01,090 Lass es fallen! 645 00:57:01,386 --> 00:57:02,606 Es ist Jeans Sache. 646 00:57:10,589 --> 00:57:14,113 Hör zu, Jean. Wenn Sie Rat brauchen, fragen Sie mich. 647 00:57:17,121 --> 00:57:20,764 Wenn Sie eine Chance von eins zu tausend haben, nutzen Sie sie. 648 00:57:21,606 --> 00:57:25,915 Oder Sie bleiben auf dem Posten, wie Gilbert Pillot. 649 00:57:26,711 --> 00:57:27,524 WHO? 650 00:57:28,289 --> 00:57:30,142 Kennen Sie Gilbert Pillot nicht? 651 00:57:33,296 --> 00:57:34,727 Er kennt ihn nicht. 652 00:57:36,203 --> 00:57:37,390 WHO? 653 00:57:37,710 --> 00:57:41,499 Eine Figur in Pauls Roman. 654 00:57:43,531 --> 00:57:45,580 Gilbert Pillot ist ... oder war ... 655 00:57:45,641 --> 00:57:48,356 Wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihm gehört. 656 00:57:48,779 --> 00:57:51,381 Irgendeine Idee, was aus ihm geworden ist? 657 00:57:51,641 --> 00:57:55,576 Nein. Ich mache mir langsam Sorgen. 658 00:57:55,914 --> 00:57:58,271 Und du, Paul? 659 00:57:59,035 --> 00:58:02,727 Das Letzte, was ich hörte, war, dass er sich in einem Bahnhof versteckte. 660 00:58:03,909 --> 00:58:08,839 „Er hatte zwei junge SS-Männer im Visier.“ 661 00:58:09,116 --> 00:58:12,091 Gilbert überlegt immer noch, ob er schießen soll. 662 00:58:13,148 --> 00:58:15,051 Nur Paul kennt das Ergebnis. 663 00:58:15,147 --> 00:58:18,675 Du bist ein Buch! Sicher. Gilbert Pillot war ... 664 00:58:18,773 --> 00:58:23,156 Der Held. In einem Dilemma, wie sein Autor. 665 00:58:23,363 --> 00:58:25,314 Dreißig Jahre nach dem Krieg. 666 00:58:25,591 --> 00:58:28,306 „Finger am Abzug, er fragte sich, ob er schießen sollte oder nicht.“ 667 00:58:28,371 --> 00:58:30,209 Manche Leute wundern sich nie. 668 00:58:30,319 --> 00:58:33,571 Mit Helden wie dir und Gilbert auf den Stationen ... 669 00:58:34,156 --> 00:58:36,075 Die SS kann in Ruhe reisen. 670 00:58:36,449 --> 00:58:39,392 Das reicht, lass ihn in Ruhe. 671 00:58:40,249 --> 00:58:42,201 Lass ihn weitermachen. Es amüsiert ihn. 672 00:58:43,014 --> 00:58:45,323 Ich weiß nicht warum, aber es ist so. 673 00:58:47,062 --> 00:58:48,770 Ich glaube, ich bin zu weit gegangen. 674 00:58:48,892 --> 00:58:50,664 Es spielt wirklich keine Rolle. 675 00:58:53,399 --> 00:58:56,846 Wenn wir Sie jeden Sonntag wegen Ihres Buches belästigen würden ... 676 00:58:56,928 --> 00:58:58,781 du wärst gezwungen, es zu Ende zu bringen. 677 00:58:59,232 --> 00:59:00,663 Gib mir ein Licht. 678 00:59:02,159 --> 00:59:03,866 Ich werde es zu Ende bringen. 679 00:59:04,939 --> 00:59:06,468 Ich habe eine Schlussfolgerung. 680 00:59:07,749 --> 00:59:08,578 Was? 681 00:59:09,749 --> 00:59:11,651 Die Memoiren von Maresco. 682 00:59:12,546 --> 00:59:14,676 Die rumänische Tänzerin mit dem Pflockbein. 683 00:59:15,598 --> 00:59:17,354 Sehr gut! 684 00:59:25,003 --> 00:59:26,694 Du hast wirklich gearbeitet! 685 00:59:27,621 --> 00:59:29,150 Natürlich. 686 00:59:40,307 --> 00:59:41,364 Wann hast du damit angefangen? 687 00:59:41,397 --> 00:59:43,445 - Vor zehn Minuten. - Hier ist das Brot. 688 00:59:43,933 --> 00:59:45,673 Hast du einen Pullover? Ich friere. 689 00:59:45,819 --> 00:59:47,039 Oben, im Schlafzimmer. 690 00:59:47,943 --> 00:59:49,845 - Wo sind die Kinder? - Mit Freunden. 691 00:59:54,284 --> 00:59:55,471 Rotwein oder Rose? 692 00:59:55,829 --> 00:59:57,113 Du musst Paul fragen. 693 00:59:57,520 --> 00:59:58,496 Dann ist es rot. 694 01:01:04,522 --> 01:01:06,473 Vincent! Gib mir dein Glas. 695 01:01:07,367 --> 01:01:08,684 Lust auf mehr? 696 01:01:13,412 --> 01:01:15,054 Es ist perfekt, Julia. 697 01:01:15,460 --> 01:01:18,143 - Das ist eine Lammkeule. - Was sonst? 698 01:01:18,582 --> 01:01:21,103 Sie sagten, dass die Vororte ... 699 01:01:21,305 --> 01:01:24,980 Nein, weiter draußen. Man kann nichts erkennen. 700 01:01:25,066 --> 01:01:25,977 Oder irgendjemand. 701 01:01:26,107 --> 01:01:28,676 Früher gab es dort draußen schöne kleine Häuser. 702 01:01:30,216 --> 01:01:31,859 Schöner als Hochhauswohnungen. 703 01:01:32,330 --> 01:01:35,696 - Hängt davon ab, welche. - Einige sehen gut aus. 704 01:01:35,940 --> 01:01:37,550 In der Regel handelt es sich um Bürogebäude. 705 01:01:37,981 --> 01:01:39,233 Oder sonst sehr teuer. 706 01:01:39,298 --> 01:01:40,355 Julia ... noch ein Messer. 707 01:01:41,285 --> 01:01:43,415 Es gibt einen ohne Griff. 708 01:01:44,716 --> 01:01:47,041 Das ist in Ordnung. 709 01:01:48,028 --> 01:01:51,459 Die Menschen, die dort draußen lebten, wurden vertrieben. 710 01:01:51,833 --> 01:01:52,939 Sie wurden umgesiedelt. 711 01:01:53,378 --> 01:01:56,711 In preiswertem Wohnraum mit horrenden Mieten. 712 01:01:58,675 --> 01:02:02,626 Ja, oben in den Bergen oder raus in die Wälder. 713 01:02:04,711 --> 01:02:08,280 Es ist kein Scherz, wenn man 50 Meilen von der Arbeit entfernt wohnt. 714 01:02:08,513 --> 01:02:10,155 Und es ist nicht lustig... 715 01:02:10,610 --> 01:02:13,114 ... weiter nach außen geschoben wird. 716 01:02:13,407 --> 01:02:16,090 Stadtentwicklung ist unausweichlich. 717 01:02:16,211 --> 01:02:17,284 Man muss sich anpassen. 718 01:02:17,365 --> 01:02:20,390 Du bist ein Aufruhr. Man braucht Geld, um sich anzupassen. 719 01:02:23,385 --> 01:02:25,312 Francois hat recht. 720 01:02:26,312 --> 01:02:28,263 Aufstehen oder den Mund halten. 721 01:02:29,206 --> 01:02:31,892 Entweder man bekommt das Geld oder man verzichtet darauf. 722 01:02:32,803 --> 01:02:35,307 Aber stören Sie uns nicht. 723 01:02:37,469 --> 01:02:39,762 Anpassen? Was bedeutet das? 724 01:02:39,922 --> 01:02:43,044 Kommen Sie in Schwung, gehen Sie mit der Zeit ... 725 01:02:43,304 --> 01:02:44,491 ... wie Francois. 726 01:02:45,775 --> 01:02:50,296 Das Motto? „Ändern Sie Ihre Gewohnheiten ... tun Sie, was sich lohnt.“ 727 01:02:55,137 --> 01:02:56,925 Das war früher anders. 728 01:02:57,498 --> 01:03:00,262 Er wurde wütend, wenn man sich über den sozialen Fortschritt lustig machte. 729 01:03:00,555 --> 01:03:03,254 Er glaubte an kostenlose Kliniken. 730 01:03:03,785 --> 01:03:06,664 Kostenlose Kliniken für Arbeitervororte. 731 01:03:06,761 --> 01:03:08,029 Kostenlose Medikamente für die Armen. 732 01:03:08,094 --> 01:03:10,094 Wissenschaft ist nicht käuflich. 733 01:03:10,242 --> 01:03:12,648 Wir dienen der Gesellschaft ... usw. ... 734 01:03:12,778 --> 01:03:16,616 Das war seine Melodie in den 1950er Jahren. 735 01:03:16,990 --> 01:03:19,656 Dann änderte sich plötzlich der Rekord. 736 01:03:20,209 --> 01:03:21,689 Statt kostenloser Kliniken ... 737 01:03:22,522 --> 01:03:24,701 Eine schicke Klinik in einem schicken Lokal. 738 01:03:24,957 --> 01:03:27,770 Immer noch im Dienst der Gesellschaft ... der High Society. 739 01:03:29,298 --> 01:03:31,558 Das ist Stadtentwicklung, mein Junge 740 01:03:31,753 --> 01:03:34,973 Und verschieben Sie die anderen weiter nach außen. Das ist Anpassung. 741 01:03:36,221 --> 01:03:38,221 Es ist immer derselbe Mist. 742 01:03:38,400 --> 01:03:40,628 Für immer von Außenseitern gepredigt! 743 01:03:40,937 --> 01:03:43,864 Ein nicht schreibender Schriftsteller, ein nicht kämpfender Kämpfer ... 744 01:03:44,172 --> 01:03:46,059 ... und betthüpfende Frauen! 745 01:03:46,124 --> 01:03:47,489 Scheiße! 746 01:03:49,160 --> 01:03:51,217 Und wenn wir gehen, wird er bleiben ... 747 01:03:51,412 --> 01:03:52,323 mit seiner pflockbeinigen Tänzerin! 748 01:03:52,371 --> 01:03:53,282 Verpiss dich! 749 01:03:54,273 --> 01:03:58,192 Du bringst mich zum Kotzen! Ihr alle! 750 01:03:58,554 --> 01:04:01,253 Scheiß auf deine Sonntage und deine Lammkeule! 751 01:04:13,987 --> 01:04:16,459 Es hat keinen Sinn, es kalt werden zu lassen! 752 01:04:18,312 --> 01:04:19,077 Hier ist ein Messer. 753 01:04:19,418 --> 01:04:20,686 Etwas Wein ... 754 01:04:21,889 --> 01:04:23,190 Mir geht es nicht so gut. 755 01:04:24,135 --> 01:04:25,322 Es ist jetzt kalt. 756 01:04:27,585 --> 01:04:29,227 Vielleicht mit Mayonnaise. 757 01:04:33,942 --> 01:04:35,032 Geben Sie den Wein weiter. 758 01:04:38,745 --> 01:04:40,501 Dieses sollte besser sein. 759 01:05:15,312 --> 01:05:16,662 Ich bin ein Idiot. 760 01:05:18,681 --> 01:05:20,096 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 761 01:05:24,307 --> 01:05:25,478 Du hast es gesagt. 762 01:05:33,854 --> 01:05:35,089 Es ist auch meine Schuld... 763 01:05:38,738 --> 01:05:40,559 Es ist grotesk... 764 01:05:43,489 --> 01:05:45,099 ... und ich weiß es. 765 01:06:00,274 --> 01:06:02,713 Du wirst uns doch nicht im Stich lassen, oder? 766 01:06:15,783 --> 01:06:17,312 Das ist alles, was wir brauchten. 767 01:06:18,274 --> 01:06:20,111 Du hast sie eingeladen. 768 01:06:24,119 --> 01:06:26,021 Der Schuppen ist schon wieder aufgebaut? Es lohnt sich kaum, es zu verbrennen. 769 01:06:26,168 --> 01:06:28,818 Meine Schwester kam. Macht es dir nichts aus? 770 01:06:31,338 --> 01:06:33,078 Das hättest du nicht tun sollen. 771 01:06:33,290 --> 01:06:36,444 Das ist wahrscheinlich ruiniert. 772 01:07:17,313 --> 01:07:18,583 Wie sind die Prüfungen? 773 01:07:18,659 --> 01:07:19,574 Alles fertig. 774 01:07:19,900 --> 01:07:21,428 - Und was nun? - Nichts. 775 01:07:22,078 --> 01:07:23,103 Nichts? 776 01:07:23,184 --> 01:07:26,111 Ich möchte eine nützliche Art von Arbeit finden. 777 01:07:26,517 --> 01:07:28,875 - Nicht nur ein Job. - Du musst essen. 778 01:07:28,954 --> 01:07:32,141 Ich arbeite, aber das zählt nicht. 779 01:07:48,424 --> 01:07:50,131 Clovis könnte mich betrügen ... 780 01:07:50,196 --> 01:07:52,278 Aber was ich nicht weiß, kann mir nicht schaden. 781 01:07:52,554 --> 01:07:53,839 So bin ich. 782 01:08:08,945 --> 01:08:10,523 Vorsicht, es ist dort faul. 783 01:08:11,157 --> 01:08:13,563 Faul? Schau dir das an. 784 01:08:28,247 --> 01:08:36,719 785 01:08:39,636 --> 01:08:41,376 Zieh diesen Mantel an ... 786 01:08:41,425 --> 01:08:42,481 Du zitterst. 787 01:08:42,563 --> 01:08:43,929 Es ist nicht beheizt, wissen Sie. 788 01:08:51,587 --> 01:08:55,228 Ich habe dort einen Schuh verloren. 789 01:08:58,550 --> 01:09:01,168 Ich mache es jedes Mal, nicht wahr? Ich bin nur ein ... 790 01:09:01,249 --> 01:09:04,127 Nein, ich liebe dich. 791 01:09:04,430 --> 01:09:05,942 Ich frage mich, warum? 792 01:09:07,097 --> 01:09:08,430 Wir kommen. 793 01:09:33,393 --> 01:09:36,596 Denken Sie daran, dass dies nur eine grobe Schätzung ist. 794 01:09:37,572 --> 01:09:41,890 Gemeinkosten ... 10.500 $ ... 795 01:09:42,956 --> 01:09:44,582 Inklusive Ausrüstung. 796 01:09:45,090 --> 01:09:48,088 17.500 US-Dollar an die Sozialversicherung geschuldet ... 797 01:09:48,423 --> 01:09:50,379 Die Summe, die du Becaru noch schuldest ... 798 01:09:50,786 --> 01:09:53,072 Gehälter für drei Monate ... 799 01:09:53,377 --> 01:09:56,426 Nennen Sie die Auszahlung 150.000 US-Dollar. 800 01:09:57,244 --> 01:10:01,004 Die Forderungen belaufen sich auf höchstens 60.000 US-Dollar. 801 01:10:01,969 --> 01:10:05,374 Es sei denn, das Schicksal schickt Ihnen den Befehl, LMCs zu ersetzen. 802 01:10:06,750 --> 01:10:11,019 Schließlich ist da noch die Frage der Steuern. 803 01:10:11,603 --> 01:10:14,550 Möchten Sie einen Blick auf diese Zahlen werfen? 804 01:10:14,881 --> 01:10:17,715 Nein ... das reicht. 805 01:10:20,285 --> 01:10:22,132 Ich verstehe die Nachricht. 806 01:10:27,529 --> 01:10:29,269 Aber wenn Sie sagen, dass Sie verkaufen ... 807 01:10:30,687 --> 01:10:32,134 Ich verkaufe. 808 01:10:33,142 --> 01:10:34,475 Ich steige aus. 809 01:10:36,036 --> 01:10:38,199 Für Sie wird sich nichts ändern. 810 01:10:38,734 --> 01:10:40,539 Der Laden wird nicht schließen. 811 01:10:44,551 --> 01:10:46,778 Aber kann man nicht darum bitten ... 812 01:10:46,843 --> 01:10:47,526 Was? 813 01:10:50,112 --> 01:10:51,364 Ich weiß es nicht ... 814 01:10:51,814 --> 01:10:53,375 neue Hypotheken. 815 01:10:54,367 --> 01:10:55,733 Worauf? 816 01:10:56,384 --> 01:10:57,814 Alles ist verpfändet. 817 01:10:59,160 --> 01:11:00,852 Ich kann es nicht glauben. 818 01:11:03,063 --> 01:11:04,738 Es gibt wirklich keine Möglichkeit, ... 819 01:11:05,063 --> 01:11:07,291 Es gibt keinen anderen Weg. 820 01:11:11,302 --> 01:11:13,790 Rufen Sie Herrn Becaru an? 821 01:11:18,959 --> 01:11:21,121 „Für dich wird sich nichts ändern.“ 822 01:11:22,032 --> 01:11:23,300 Ich bin mir nicht so sicher. 823 01:12:41,523 --> 01:12:44,013 Hallo, Herr Arakian? Es ist Jean. 824 01:12:46,401 --> 01:12:50,263 Ich rufe wegen des Catano-Kampfes an. 825 01:12:50,924 --> 01:12:53,490 Ja, ich nehme es. 826 01:12:56,722 --> 01:12:58,139 Wann immer Sie wollen. 827 01:12:58,830 --> 01:13:01,701 Morgen früh ist alles in Ordnung. 828 01:13:50,965 --> 01:13:55,680 Wissen Sie, was die Frau meines Onkels getan hat, als er starb? 829 01:14:02,063 --> 01:14:03,543 Mach dir keine Sorge. 830 01:14:05,267 --> 01:14:07,933 Wie auch immer, der Hammer ist kaputt. 831 01:14:12,452 --> 01:14:13,671 Was machst du später? 832 01:14:14,370 --> 01:14:15,704 Ich treffe Colette. 833 01:14:17,886 --> 01:14:19,219 Dann lade ich Sie zum Abendessen ein. 834 01:14:19,414 --> 01:14:20,942 Wir werden feiern. 835 01:14:21,918 --> 01:14:23,739 Ich verkaufe? Ich verkaufe! 836 01:14:23,983 --> 01:14:28,714 Wir ziehen uns an und gehen zu einem kleinen Ort, den ich kenne. 837 01:14:29,088 --> 01:14:30,194 Es wird Dir gefallen. 838 01:14:33,103 --> 01:14:35,754 Da waren Armand, Jeans Vater und ich. 839 01:14:35,982 --> 01:14:39,689 Wir begannen in einer Hütte mit drei Maschinen. 840 01:14:40,518 --> 01:14:41,543 Drei Maschinen! 841 01:14:41,703 --> 01:14:43,345 Keine für ihn. 842 01:14:44,077 --> 01:14:46,662 Seine Familie zog weg und ließ Armand und mich zurück. 843 01:14:46,938 --> 01:14:49,543 Wir expandierten schnell ... wir waren jung ... 844 01:14:49,592 --> 01:14:51,608 und nach vier Jahren waren wir zahlungsunfähig. 845 01:14:51,884 --> 01:14:54,177 Dann wollte Armand sein eigenes Unternehmen. 846 01:14:54,307 --> 01:14:56,502 Er beschäftigte sich mit industrieller Holzverarbeitung. 847 01:14:56,739 --> 01:14:58,804 Ich habe die Metallwerkstatt behalten. 848 01:15:01,278 --> 01:15:03,246 Ich wollte Catherine blenden. 849 01:15:04,059 --> 01:15:06,124 Um sie mit Maschinen zu blenden. 850 01:15:06,351 --> 01:15:09,002 Ich machte weiter und machte weiter bis. 851 01:15:10,059 --> 01:15:12,872 Aber Armand spielte es immer klar. 852 01:15:13,343 --> 01:15:15,555 Armand geht es gut. 853 01:15:17,929 --> 01:15:19,490 Du magst ihn nicht besonders. 854 01:15:20,726 --> 01:15:22,515 Das ist gut. 855 01:15:24,254 --> 01:15:26,547 Kaffee und die Rechnung, bitte. 856 01:15:27,226 --> 01:15:29,258 Becaru kommt morgen. 857 01:15:30,266 --> 01:15:32,640 Er wird sich die Finger lecken. Abwarten und sehen. 858 01:16:09,024 --> 01:16:11,088 Ich werde darüber nachdenken. 859 01:16:11,247 --> 01:16:14,224 - Das machst du. - Du auch. 860 01:16:46,340 --> 01:16:48,682 Ich wusste nicht, dass du so weit in der Schuld bist. 861 01:16:53,724 --> 01:16:56,384 Es ist immer noch kein schlechtes Geschäft. 862 01:16:56,900 --> 01:16:57,734 Ich weiß. 863 01:17:01,942 --> 01:17:03,649 Becaru hat es nicht gefallen? 864 01:17:05,713 --> 01:17:08,175 Ich mag Becaru nicht. 865 01:17:15,373 --> 01:17:17,080 Dann ist es ein Deal. 866 01:17:18,390 --> 01:17:21,169 Ich möchte jetzt 30.000 $. 867 01:17:21,527 --> 01:17:22,996 Heute Abend. 868 01:18:00,883 --> 01:18:02,396 Ich hatte Durst. 869 01:18:04,753 --> 01:18:05,794 Du siehst sehr... 870 01:18:05,940 --> 01:18:08,091 - In Topform? - Ich bin. 871 01:18:09,295 --> 01:18:11,295 Vielleicht rauche ich zu viel. 872 01:18:12,270 --> 01:18:14,904 Während ich darüber nachdenke ... 873 01:18:15,034 --> 01:18:15,994 Was ist das? 874 01:18:16,347 --> 01:18:19,794 Der Scheck für deinen Vater. Ich habe ihm ein Nein geschrieben. 875 01:18:19,843 --> 01:18:21,566 Es hätte warten können. 876 01:18:21,680 --> 01:18:23,290 Ich weiß, aber ... 877 01:18:28,278 --> 01:18:30,002 Ich habe das Geschäft verkauft. 878 01:18:30,555 --> 01:18:32,685 Ich hatte ein fantastisches Angebot. 879 01:18:33,623 --> 01:18:36,485 Ich wollte nicht, aber ... erinnern Sie sich an mein Geldproblem? 880 01:18:36,615 --> 01:18:39,965 Ich habe das behoben, aber es häuften sich Kleinigkeiten. 881 01:18:40,062 --> 01:18:43,054 Also fragte ich mich: „Ist es das wert?“ 882 01:18:44,253 --> 01:18:47,245 Also habe ich es zu meinem Preis verkauft und bin sehr zufrieden. 883 01:18:50,302 --> 01:18:51,814 Was wirst du jetzt tun? 884 01:18:52,094 --> 01:18:53,996 Ich weiß nicht. Ich werde sehen. 885 01:18:54,094 --> 01:18:56,582 Ich habe viele Dinge im Blick. 886 01:18:56,647 --> 01:18:58,927 Ich mache eine Verschnaufpause und fange von vorne an ... 887 01:19:03,545 --> 01:19:04,423 ... von Grund auf. 888 01:19:12,423 --> 01:19:13,577 Und wie geht es dir? 889 01:19:14,488 --> 01:19:15,788 Mir geht es gut. 890 01:19:18,478 --> 01:19:19,713 Du bist wunderschön. 891 01:19:27,437 --> 01:19:29,047 Die Sache ist ... 892 01:19:30,006 --> 01:19:32,088 ... um alleine neu anzufangen ... 893 01:19:32,982 --> 01:19:34,332 ... wirkt irgendwie traurig. 894 01:19:36,439 --> 01:19:38,553 - Du bist nicht allein. - Ja, das bin ich. 895 01:19:44,769 --> 01:19:46,785 Neulich Nacht dachte ich ... 896 01:19:47,029 --> 01:19:48,476 „Was ist mit uns passiert?“ 897 01:19:52,948 --> 01:19:54,444 Ich weiß, dass ich derjenige war, der ... 898 01:19:57,195 --> 01:19:58,854 ...war falsch. 899 01:20:01,537 --> 01:20:03,163 Aber es hat keinen Sinn, es jetzt zu sagen. 900 01:20:09,612 --> 01:20:10,913 Wirst du mit mir zu Mittag essen? 901 01:20:11,176 --> 01:20:12,363 Ich kann nicht. 902 01:20:17,436 --> 01:20:18,575 Deine Zigarette ist ... 903 01:20:21,456 --> 01:20:22,577 Das passiert. 904 01:20:28,824 --> 01:20:30,206 Ich werde gehen. 905 01:20:31,328 --> 01:20:32,157 Ich auch. 906 01:20:32,304 --> 01:20:33,832 Nein, ich meine ... 907 01:20:35,393 --> 01:20:36,905 Ich verlasse Frankreich. 908 01:20:40,648 --> 01:20:41,396 Ich verstehe. 909 01:20:47,898 --> 01:20:48,906 Für eine lange Zeit? 910 01:20:53,752 --> 01:20:54,906 Für deine Arbeit? 911 01:20:58,064 --> 01:20:59,170 Nicht nur für die Arbeit. 912 01:21:15,789 --> 01:21:19,074 Wenn ich dich bitten würde, zu mir zurückzukommen ... 913 01:21:20,228 --> 01:21:21,106 ... wirst du bleiben? 914 01:21:22,895 --> 01:21:23,562 Nein. 915 01:21:24,167 --> 01:21:24,866 Warum nicht? 916 01:21:28,232 --> 01:21:29,793 Weil ich es nicht kann. 917 01:21:34,164 --> 01:21:35,254 Nicht mehr. 918 01:21:57,433 --> 01:22:00,197 Ich habe dich gefragt, weil ... 919 01:22:01,302 --> 01:22:03,010 Natürlich habe ich daran gedacht ... 920 01:22:10,370 --> 01:22:11,687 Wie heißt du jetzt? 921 01:22:13,670 --> 01:22:15,410 Das Gleiche wie bei dir. 922 01:22:15,622 --> 01:22:17,531 Wie dumm von mir. 923 01:22:18,068 --> 01:22:20,117 Natürlich. 924 01:22:26,771 --> 01:22:29,616 Du wirst in Kontakt bleiben, nicht wahr? Stets? 925 01:22:30,088 --> 01:22:31,308 Natürlich. 926 01:23:15,278 --> 01:23:16,465 Wir warten auf Sie. 927 01:23:20,884 --> 01:23:22,981 Gib ihm etwas. 928 01:23:23,111 --> 01:23:25,859 Ich hätte gerne ein bisschen. 929 01:23:26,177 --> 01:23:27,949 Möchtest du etwas mit mir trinken? 930 01:23:28,681 --> 01:23:30,868 - Es wird aus Pflaumen hergestellt. - Dann nur ein bisschen. 931 01:23:39,331 --> 01:23:40,550 Das ist sehr schön. 932 01:23:40,599 --> 01:23:41,851 Ist es ein Boot? 933 01:23:42,062 --> 01:23:43,298 Nein, es ist die Schule. 934 01:23:43,347 --> 01:23:44,453 Es ist die Schule für Jungen. 935 01:23:44,599 --> 01:23:44,600 - Geh und hol den anderen. - Welcher? 936 01:23:46,339 --> 01:23:48,127 Die, die du heute Morgen gezeichnet hast. 937 01:23:48,847 --> 01:23:49,741 Geht es dir gut, Vincent? 938 01:23:51,676 --> 01:23:54,213 Ja, mir geht es gut. 939 01:23:58,070 --> 01:23:59,306 Willst du mit mir zehn Pfund abnehmen? 940 01:24:00,656 --> 01:24:03,225 Wie alt ist Simon jetzt? 941 01:24:03,355 --> 01:24:05,501 Vierunddreißig. Er wurde geboren, als ich 19 war. 942 01:24:05,534 --> 01:24:06,769 Und ich war 17. 943 01:24:08,274 --> 01:24:09,697 Nicole und Mark wurden viel später geboren. 944 01:24:09,786 --> 01:24:11,559 Als wir nach Pontoise gingen, um dort zu leben. 945 01:24:11,624 --> 01:24:13,055 Sie müssen sich erinnern. 946 01:24:16,409 --> 01:24:17,596 Ich muss gehen. 947 01:24:17,840 --> 01:24:18,555 Lust auf eine Kleinigkeit? 948 01:24:20,279 --> 01:24:21,872 Man kann ihn vor seinem Kampf nicht betrunken machen. 949 01:24:21,953 --> 01:24:23,693 Aber es kommt erst später. 950 01:24:23,845 --> 01:24:25,813 - Er kämpft gegen Catano. - Na und? 951 01:24:33,723 --> 01:24:35,658 Sie haben meinen Plattenspieler kaputt gemacht. Ich frage mich, ob sie es behoben haben. 952 01:24:35,983 --> 01:24:38,243 Willst du spielen... 953 01:24:38,325 --> 01:24:39,902 Haben Sie etwas gegen die Oper? 954 01:24:40,511 --> 01:24:41,910 Ich meine Ouvertüren. 955 01:25:33,536 --> 01:25:35,268 Lernen Sie, auf seine linke Hand zu achten. 956 01:25:35,617 --> 01:25:38,170 Wenn nicht, wirst du mit Catano große Probleme haben ... 957 01:25:38,837 --> 01:25:41,481 Daran musst du arbeiten. 958 01:25:43,282 --> 01:25:44,694 Ich muss gehen. 959 01:25:46,535 --> 01:25:48,209 Der Trainer hat Recht. 960 01:25:48,518 --> 01:25:51,282 Du musst auf Catanos Linken achten. 961 01:25:53,911 --> 01:25:55,277 Was ist los? Bist du müde? 962 01:25:56,675 --> 01:25:57,683 Ein wenig. 963 01:25:57,992 --> 01:26:00,090 Er hat noch drei Wochen Zeit. 964 01:26:23,444 --> 01:26:25,232 Ich bin derjenige, der mit dem Jean-Boxen angefangen hat. 965 01:26:25,333 --> 01:26:28,651 Ich habe als Amateur gekämpft, konnte aber das Gewicht nicht erreichen. 966 01:26:29,138 --> 01:26:33,652 Jean hat kein Problem. Er klettert lachend auf die Waage. 967 01:26:34,968 --> 01:26:37,342 Jedenfalls hatte ich nie einen Schlag. Gewicht spielt keine Rolle... 968 01:26:37,667 --> 01:26:41,976 Hartes Training hilft nicht ohne einen Schlag. 969 01:26:45,105 --> 01:26:46,698 Was ist es, Vincent? 970 01:27:30,705 --> 01:27:31,697 Haben Sie weniger Schmerzen? 971 01:27:33,502 --> 01:27:34,819 Ja, es ist besser. 972 01:28:06,653 --> 01:28:08,353 Das hätte ich nie erwartet. 973 01:28:12,705 --> 01:28:13,989 Er ist so stark. 974 01:28:15,282 --> 01:28:16,697 Stärke ist nicht das, was zählt. 975 01:28:18,373 --> 01:28:19,219 Die Kinder. 976 01:28:28,963 --> 01:28:32,036 Geh und wasche dich und hol dir einen Snack von Maria. 977 01:28:40,650 --> 01:28:42,243 Möchten Sie etwas trinken möchte? 978 01:28:45,635 --> 01:28:47,147 Wirst du kämpfen? 979 01:28:50,172 --> 01:28:51,196 Was sagt Colette? 980 01:28:51,668 --> 01:28:52,790 Sie redet nicht darüber. 981 01:29:02,313 --> 01:29:03,143 Ja, Paul... 982 01:29:04,720 --> 01:29:06,346 Ich lasse Francois mit dir reden. 983 01:29:09,187 --> 01:29:10,618 Möchten Sie mit Paul sprechen? 984 01:29:18,940 --> 01:29:21,226 Möchten Sie mit ihm sprechen? 985 01:29:22,211 --> 01:29:23,322 Mach dir keine Sorge. 986 01:29:23,742 --> 01:29:25,934 Er muss natürlich langsamer werden. 987 01:29:27,430 --> 01:29:29,399 Ich sage dir, mach dir keine Sorgen. 988 01:29:30,881 --> 01:29:32,056 Ich werde es ihm sagen. 989 01:29:36,859 --> 01:29:38,923 Paul lässt grüßen. 990 01:29:39,809 --> 01:29:41,460 Es hätte schlimmer kommen können. 991 01:29:43,041 --> 01:29:44,732 Aber es ist eine Warnung. 992 01:29:46,259 --> 01:29:47,462 Was nun? 993 01:29:48,178 --> 01:29:50,877 Zur Bestätigung machen wir ein EKG. 994 01:29:52,345 --> 01:29:54,606 ... und halten Sie unter Beobachtung. 995 01:29:56,029 --> 01:29:58,087 Dann ruhen Sie sich eine Weile aus ... 996 01:29:59,383 --> 01:30:00,729 ... und das ist alles. 997 01:30:06,044 --> 01:30:07,314 Aber von nun an ... 998 01:30:07,467 --> 01:30:09,275 kein Alkohol ... nichts davon. 999 01:30:10,037 --> 01:30:12,756 ...keine heftige körperliche Anstrengung. 1000 01:30:14,865 --> 01:30:18,752 Du bist keine zwanzig mehr. 1001 01:30:19,982 --> 01:30:21,125 Ich weiß. 1002 01:30:25,292 --> 01:30:28,671 Während Vincent im Krankenhaus war. 1003 01:30:29,027 --> 01:30:30,678 Catherine kam, um ihn zu sehen. 1004 01:30:32,634 --> 01:30:35,505 Vincent sagte, es gehe ihm besser, und das stimmte. 1005 01:30:36,018 --> 01:30:37,669 Er brachte sie zum Lachen. 1006 01:30:38,737 --> 01:30:41,201 Er war glücklich. Ihm hat alles gefallen... 1007 01:30:42,065 --> 01:30:43,589 ... sogar das Krankenhausessen. 1008 01:30:46,871 --> 01:30:49,869 Catherine verzögerte ihre Abreise ... 1009 01:30:52,054 --> 01:30:54,849 ... bis Vincent das Krankenhaus verließ ... 1010 01:30:55,544 --> 01:30:57,831 ... und ging ans Meer, um mich auszuruhen. 1011 01:31:00,981 --> 01:31:03,065 Vincent mochte das Meer nicht ... 1012 01:31:04,106 --> 01:31:06,037 ... aber seine Freunde kamen oft. 1013 01:31:08,222 --> 01:31:10,610 Der Samstag, an dem Jack dort war ... 1014 01:31:11,631 --> 01:31:13,689 ... Vincent sah, wie allein Francois war. 1015 01:31:17,145 --> 01:31:18,847 Er lernte von Julia ... 1016 01:31:19,233 --> 01:31:22,053 ... dass Lucie nicht mehr „rumschlief“. 1017 01:31:24,187 --> 01:31:26,905 Sie verliebte sich in Jack. 1018 01:31:28,028 --> 01:31:34,100 Sie hatte es nicht bemerkt, ebenso wenig wie Jack und Francois. 1019 01:31:35,701 --> 01:31:38,750 Francois beobachtete sie, ohne etwas zu sehen. 1020 01:31:40,741 --> 01:31:44,501 Er spürte, wie Lucie sich auf andere Weise zurückzog. 1021 01:31:45,441 --> 01:31:47,499 Anstatt sich zu fragen: „Wer?“ ... 1022 01:31:48,210 --> 01:31:50,471 ... er fragte sich: „Warum?“ 1023 01:31:53,851 --> 01:31:56,823 Vincent wollte unbedingt nach Paris zurückkehren. 1024 01:31:58,255 --> 01:32:00,491 Es war nicht Catherine, um die er sich Sorgen machte. 1025 01:32:00,898 --> 01:32:02,168 Sie war weg. 1026 01:32:02,981 --> 01:32:05,776 Auch nicht seine Arbeit ... die war auch weg. 1027 01:32:07,046 --> 01:32:10,044 Er machte sich Sorgen um Jean. 1028 01:32:11,009 --> 01:32:14,287 Er gab sich selbst die Schuld, weil er Jean das Match annehmen ließ ... 1029 01:32:14,398 --> 01:32:16,227 ... er wusste im Voraus, dass er verloren war. 1030 01:33:41,078 --> 01:33:42,120 Viele haben es so gemacht. 1031 01:33:42,170 --> 01:33:43,288 Nicht so, es liegt an den Handschuhen. 1032 01:33:43,415 --> 01:33:44,406 Er verband sich mit einem Haken, 1033 01:33:44,508 --> 01:33:46,159 Es ist nicht genug. Er muss angreifen und angreifen ... 1034 01:33:46,286 --> 01:33:48,090 Man braucht die Chance anzugreifen. 1035 01:33:48,243 --> 01:33:49,360 Der andere erwartet es. 1036 01:33:49,487 --> 01:33:51,749 Wir haben Jean ein paar Mal angreifen sehen. 1037 01:33:51,799 --> 01:33:52,994 Warte, es ist noch nicht fertig. 1038 01:33:53,121 --> 01:33:55,661 Aber Sie haben Catano schon einmal gesehen ... 1039 01:33:55,742 --> 01:33:57,520 Hast du seinen Gegner gesehen? 1040 01:33:57,927 --> 01:34:00,061 Halt die Klappe, Paul. 1041 01:34:12,516 --> 01:34:14,777 Vierte Runde. 1042 01:34:36,998 --> 01:34:38,725 Schau, schau, was er falsch gemacht hat. 1043 01:34:38,827 --> 01:34:40,783 Nur so kann er es schaffen. 1044 01:34:40,834 --> 01:34:42,867 Sei kein Idiot, schau! 1045 01:35:02,808 --> 01:35:05,857 Schlagen Sie ihn nicht mit der Handfläche. 1046 01:35:06,573 --> 01:35:07,661 Warum hat er ihm das gesagt? 1047 01:35:07,767 --> 01:35:09,444 Weil er ihm mit der Handfläche aufs Ohr geschlagen hat. 1048 01:35:49,690 --> 01:35:51,240 Ich sagte ihm, er solle sich nicht mit ihm herumschlagen. 1049 01:35:51,469 --> 01:35:53,501 Catano ist kein Amateur. 1050 01:35:53,593 --> 01:35:54,533 Auch Catano wurde verletzt. 1051 01:35:56,505 --> 01:35:58,867 Jean erholt sich schnell ... Schauen Sie. 1052 01:35:59,172 --> 01:36:01,484 Catano wiegt 17 Pfund 1053 01:36:01,637 --> 01:36:02,907 Na und? 1054 01:36:13,829 --> 01:36:14,921 Geht es dir gut? 1055 01:36:15,226 --> 01:36:16,776 Ich werde es sein. 1056 01:36:20,993 --> 01:36:23,102 Es fängt an, mich krank zu machen. 1057 01:36:23,234 --> 01:36:24,631 Das reicht. 1058 01:36:24,758 --> 01:36:26,435 Schauen Sie, wer da spricht. 1059 01:36:28,823 --> 01:36:31,059 Runde fünf. 1060 01:36:51,305 --> 01:36:52,932 Das hat eine Verbindung hergestellt. 1061 01:36:53,192 --> 01:36:54,671 Hol ihn dir, Jean! 1062 01:38:56,984 --> 01:38:58,578 Ich bin beeindruckt. 1063 01:38:58,676 --> 01:39:02,334 Jetzt ist seine Chance. In die nächste Runde! 1064 01:39:02,580 --> 01:39:04,411 Und zum Teufel mit seinem Stil! 1065 01:39:04,516 --> 01:39:06,295 Absolut. 1066 01:39:24,862 --> 01:39:26,261 Er ist verletzt. 1067 01:39:27,253 --> 01:39:28,342 Catano ... 1068 01:39:30,696 --> 01:39:31,639 Es ist sein Ohr. 1069 01:39:35,769 --> 01:39:37,419 Runde sechs. 1070 01:39:47,731 --> 01:39:49,068 Es ist vorbei! 1071 01:39:49,181 --> 01:39:51,214 Sein Ohr, schätze ich. 1072 01:40:02,348 --> 01:40:04,494 Der Gewinner ... Jean Lavalee! 1073 01:40:04,592 --> 01:40:06,933 Durch einen technischen Knockout. 1074 01:40:40,298 --> 01:40:43,261 Ich bin nicht dumm. Wenn da nicht sein Ohr gewesen wäre ... 1075 01:40:43,439 --> 01:40:46,822 Du hast es gewonnen! Denken Sie an Ihren nächsten Kampf. 1076 01:40:46,919 --> 01:40:49,374 Ich nenne es keinen Sieg! 1077 01:40:49,481 --> 01:40:51,302 Es ist! Es ist das Ergebnis, das zählt. 1078 01:41:21,365 --> 01:41:23,023 Natürlich freue ich mich, aber ... 1079 01:41:23,088 --> 01:41:25,722 Wenn wir 50 Mal denselben Kampf hätten, würde er gewinnen. 1080 01:41:25,755 --> 01:41:27,755 Es ist nie derselbe Kampf. 1081 01:41:27,804 --> 01:41:29,495 Das meint er. 1082 01:41:30,425 --> 01:41:31,417 Ich sehe Marie immer noch. 1083 01:41:31,498 --> 01:41:33,108 Ich weiß, sie hat mir geschrieben. 1084 01:41:33,222 --> 01:41:35,872 Wo ist Francois? Wir werden den Zug verpassen. 1085 01:41:38,137 --> 01:41:40,284 Wir gehen. Beeil dich. 1086 01:42:24,907 --> 01:42:27,389 Was ist los? 1087 01:42:31,545 --> 01:42:33,902 Lucie geht. 1088 01:42:40,663 --> 01:42:42,710 Es ist vorbei. 1089 01:42:43,826 --> 01:42:45,749 Sie verlässt mich. 1090 01:42:49,037 --> 01:42:51,084 Sie geht mit Jack. 1091 01:42:54,620 --> 01:42:57,101 Mit Jack. 1092 01:43:04,797 --> 01:43:06,782 Sie zieht morgen aus. 1093 01:43:08,084 --> 01:43:11,806 Sie fanden eine Wohnung am linken Ufer. 1094 01:43:15,838 --> 01:43:17,637 Und die Kinder? 1095 01:43:19,126 --> 01:43:21,049 Die Kinder... 1096 01:43:21,917 --> 01:43:24,026 Sie werden bei ihr wohnen. 1097 01:43:25,142 --> 01:43:28,616 Was würde ich mit ihnen machen oder sie mit mir? 1098 01:43:33,414 --> 01:43:36,082 Ich werde sie sehen. 1099 01:43:40,982 --> 01:43:43,215 Hast du mit Jack gesprochen? 1100 01:43:56,055 --> 01:43:57,792 Fortfahren. 1101 01:44:39,929 --> 01:44:40,797 Wie geht es dir? 1102 01:44:40,866 --> 01:44:42,518 Bußgeld. Hallo, Armand. 1103 01:44:43,468 --> 01:44:44,340 Bis später. 1104 01:44:48,148 --> 01:44:48,902 Nimmst du einen Job an? 1105 01:44:49,318 --> 01:44:51,699 Zuerst habe ich Armand gefragt, weil ... 1106 01:44:53,767 --> 01:44:56,030 ... schließlich habe ich mit Holzarbeiten angefangen. 1107 01:44:56,870 --> 01:44:58,925 - Wo haben Sie geparkt? - Da drüben. 1108 01:44:59,461 --> 01:45:01,803 Ich fange gerade erst an. Ich bekomme eine kleine Provision ... 1109 01:45:01,933 --> 01:45:03,884 ...aber mir geht es super. 1110 01:45:04,140 --> 01:45:06,963 Ich möchte nicht prahlen, aber wie man so schön sagt ... 1111 01:45:07,327 --> 01:45:08,459 ... „Ich habe eine Zukunft“. 1112 01:45:10,748 --> 01:45:13,271 Was hat es mit Bordeaux auf sich? 1113 01:45:13,584 --> 01:45:15,899 Es ist ganz einfach ... Ich habe mit dem Boxen aufgehört. 1114 01:45:16,517 --> 01:45:18,143 Du hast mir ein Handwerk beigebracht. 1115 01:45:18,631 --> 01:45:21,314 Boxen ist kein Beruf. Jedenfalls nicht für mich. 1116 01:45:21,720 --> 01:45:23,813 Mir wurde es klar, nachdem ... Catano. 1117 01:45:24,137 --> 01:45:26,149 In Bordeaux gibt es eine Ausbildungsschule 1118 01:45:26,454 --> 01:45:28,466 Sechs Monate ... dann bin ich wieder da. 1119 01:45:29,604 --> 01:45:31,311 Wann gehst du? 1120 01:45:31,413 --> 01:45:33,567 Der 20. ... nein, der 21. 1121 01:45:35,539 --> 01:45:38,831 Ist das also unser letztes Mittagessen für eine Weile? 1122 01:45:39,319 --> 01:45:40,559 Dann zahlen Sie. 1123 01:45:43,388 --> 01:45:44,994 Colette muss ziemlich bald fällig sein. 1124 01:45:52,969 --> 01:45:55,998 Ich nehme sie für ihn, nicht für mich. 1125 01:45:56,262 --> 01:45:58,477 Er hat eine Provision. 1126 01:45:58,599 --> 01:45:59,534 Genau wie ich. 1127 01:46:00,246 --> 01:46:01,994 Und ich fahre jeden Morgen Fahrrad. 1128 01:46:04,949 --> 01:46:06,981 Versuchen Sie nicht die Tour de France. 1129 01:46:07,185 --> 01:46:09,135 Nur mit dem Auto. 1130 01:46:10,274 --> 01:46:14,684 Ich mache es, weil ich in letzter Zeit angefangen habe, mich ein wenig zu verbreiten. 1131 01:46:14,745 --> 01:46:16,473 Wie Colette. 1132 01:46:35,051 --> 01:46:37,433 Kommen Sie übers Wochenende ins Haus. 1133 01:46:37,800 --> 01:46:38,743 Ich habe meinen Sohn für zwei Tage. 1134 01:46:38,892 --> 01:46:40,033 Bring ihn mit. 1135 01:46:40,232 --> 01:46:41,968 Vielleicht werde ich es tun. 1136 01:46:48,370 --> 01:46:50,007 Rufst du mich an? 1137 01:46:51,298 --> 01:46:52,836 Montag, auf jeden Fall. 1138 01:47:08,188 --> 01:47:10,222 Es ist schade um Marie. 1139 01:47:10,371 --> 01:47:12,703 Sie ist hübsch, jung, intelligent. 1140 01:47:12,902 --> 01:47:14,440 Ja, intelligent. 1141 01:47:15,780 --> 01:47:18,807 Sie braucht jemanden in ihrem Alter. 1142 01:47:19,502 --> 01:47:21,784 Du fragst dich, ob er mit ihr zusammenleben wird ... 1143 01:47:21,933 --> 01:47:23,124 ... ich konnte nicht. 1144 01:47:24,960 --> 01:47:26,945 Und was, wenn Catherine jemals zurückkommt? 1145 01:47:27,293 --> 01:47:31,362 Ich rede nur, aber man weiß nie. 1146 01:47:31,659 --> 01:47:33,446 Ich sagte, wenn Catherine jemals zurückkäme ... 1147 01:47:33,694 --> 01:47:36,225 Man weiß es in diesem Leben nie.